1
00:02:34,150 --> 00:02:36,142
Una de nosotras será Miss Saigón

2
00:02:36,270 --> 00:02:38,341
Corro la voz,
es la señorita saigon

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,703
- ¿Quién queda en la ciudad? ¿Quién no ha ido?
- Cállate y ponte los pantalones cortos.

4
00:02:42,870 --> 00:02:46,910
- Cada día desaparecen más Gis.
- ¿Sobreviviremos cuando no haya nadie aquí?

5
00:02:47,030 --> 00:02:50,785
- Chicas, debéis confiar en vuestro ingeniero.
- ¡Mierda! ¡Está bien, está bien!

6
00:02:50,910 --> 00:02:54,790
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Ven aquí. ¡Ey!

7
00:02:54,910 --> 00:02:57,869
Encontré esta nueva chica
del campo, intacto

8
00:02:57,990 --> 00:02:59,106
Prepárala

9
00:02:59,230 --> 00:03:01,904
Le daría un descanso a ese acto de virgen.

10
00:03:03,470 --> 00:03:07,749
Eres mi primer americano

11
00:03:07,870 --> 00:03:10,669
<i>¡Allez, allez, allez!</i>
¿Por qué tarda todo el día?

12
00:03:10,790 --> 00:03:13,464
Pongan sus traseros en el escenario,
Estoy recaudando dinero esta noche

13
00:03:13,590 --> 00:03:15,502
Una de nosotras será Miss Saigón

14
00:03:15,630 --> 00:03:17,064
Dicen que Saigón tiene semanas

15
00:03:17,190 --> 00:03:19,910
- Yo digo que es hora de hacer las maletas.
- Esta noche debo ser Miss Saigón.

16
00:03:20,070 --> 00:03:24,508
Cada noche estos bollitos suyos
cada vez valen menos

17
00:03:24,630 --> 00:03:27,384
necesito una visa rapido
y no estoy mirando atrás

18
00:03:28,230 --> 00:03:29,903
Hijo de puta, ya están aquí.

19
00:03:30,030 --> 00:03:31,749
todavía puedo diseñar

20
00:03:31,870 --> 00:03:35,022
Señor Joey, por favor, entre.

21
00:03:35,150 --> 00:03:37,267
Es como en los viejos tiempos,
mis pequeños gamines

22
00:03:37,390 --> 00:03:38,904
- Oh, claro
- Solo mira quién está ahí.

23
00:03:39,030 --> 00:03:40,828
- Una pandilla de marines
- ¿Están aquí?

24
00:03:40,950 --> 00:03:41,950
Los recogeremos limpios

25
00:03:42,070 --> 00:03:43,948
- De eso se trata esta noche.
- ¡Mierda!

26
00:03:44,070 --> 00:03:46,266
uno de estos chicos
podría ser tu boleto de salida

27
00:03:46,430 --> 00:03:49,343
- Quítate ese vestido
- Vaya.

28
00:03:49,470 --> 00:03:51,029
No, espera

29
00:03:51,150 --> 00:03:53,460
- Es mi nueva princesa.
- ¿Qué?

30
00:03:53,590 --> 00:03:57,106
- ¿Princesa?
- ¿Estás bromeando?

31
00:03:57,230 --> 00:04:00,428
Una virgen les dará un capricho

32
00:04:00,550 --> 00:04:02,109
¡Cállate!

33
00:04:03,190 --> 00:04:09,585
Baja los párpados y juega dulce

34
00:04:09,710 --> 00:04:12,908
Los hombres pagan mucho para conseguir carne fresca

35
00:04:13,030 --> 00:04:15,829
- Fresco sólo es fresco una vez
<i>- Allez, allez, allez

36
00:04:15,950 --> 00:04:17,225
Alinea y haz tu canción.

37
00:04:17,350 --> 00:04:19,023
No alargues demasiado el programa

38
00:04:19,150 --> 00:04:21,540
<i>¡Voilà!</i> En el escenario, todos

39
00:04:22,430 --> 00:04:25,264
¡Bienvenidos a la tierra de los sueños!

40
00:04:40,430 --> 00:04:42,422
Hace calor en Saigón

41
00:04:43,790 --> 00:04:47,181
Las chicas están listas para follar.

42
00:04:47,310 --> 00:04:50,621
Una de estas rendijas aquí
Será Miss Saigón

43
00:04:50,750 --> 00:04:55,541
Y como estamos atrapados aquí en el infierno,
¿Qué debe hacer un soldado?

44
00:04:55,710 --> 00:04:58,987
¡El hedor me está ahogando!
Resulta que esta guerra es una broma.

45
00:04:59,110 --> 00:05:02,899
Resulta que la broma es tuya

46
00:05:03,990 --> 00:05:07,586
Hola, señor Chris, señor John,
un regalo

47
00:05:07,710 --> 00:05:09,781
Has venido a ganar Miss Saigón

48
00:05:09,910 --> 00:05:11,060
lo trajiste

49
00:05:11,190 --> 00:05:14,342
Tengo que acostarme con mi amigo.
como último recuerdo

50
00:05:14,470 --> 00:05:17,781
Te amo amigo
pero tus pendejadas las he tenido hasta aquí

51
00:05:19,590 --> 00:05:21,343
Hace calor en Saigón

52
00:05:21,470 --> 00:05:24,668
Pero hasta que nos digan que nos hemos ido,
te voy a comprar una chica

53
00:05:24,790 --> 00:05:27,862
- Puedes invitarme a una cerveza.
- ¡Es hora del espectáculo!

54
00:05:36,070 --> 00:05:38,027
Desde Haiphong hasta el delta del Mekong,

55
00:05:38,150 --> 00:05:42,144
puedo presentar
¡Las chicas más bellas de Saigón!

56
00:05:42,870 --> 00:05:45,066
- Mimí
- ver mi bikini

57
00:05:45,190 --> 00:05:47,341
- Tiene el tamaño justo
- Yvette

58
00:05:47,510 --> 00:05:50,025
¿No lo disfrutas?
¿Cómo sube por mis muslos?

59
00:05:50,150 --> 00:05:52,381
-Dominique
- Mirar desde atrás

60
00:05:52,510 --> 00:05:54,103
- Te sacará los ojos.
- Yvonne

61
00:05:54,230 --> 00:05:57,587
Te mostraré mi trofeo especial de guerra.

62
00:05:57,710 --> 00:06:01,021
- Fifí
- Para un Marine mostraré más

63
00:06:01,190 --> 00:06:03,227
No te levantarás del suelo

64
00:06:03,350 --> 00:06:06,229
Hace calor en Saigón

65
00:06:06,350 --> 00:06:09,980
No me digas que estoy reasignado,
toda esa mierda apesta

66
00:06:10,110 --> 00:06:13,228
Esta noche estoy loco,
sin mencionar diez dólares

67
00:06:13,350 --> 00:06:18,141
todos ustedes la conocen
como el juguete sexual de Hanoi.

68
00:06:18,270 --> 00:06:19,943
Señorita Gigi Van Tranh.

69
00:06:22,350 --> 00:06:25,980
Si soy tu pin-up,
Derretiré todo tu latón

70
00:06:26,110 --> 00:06:29,581
Pegado a la pared con un alfiler en el culo

71
00:06:29,710 --> 00:06:32,589
Si me entiendes,
viajarás en primera clase

72
00:06:32,710 --> 00:06:35,669
te lo mostraré,
haremos magia, <i>chérie

73
00:06:35,790 --> 00:06:40,262
Me compras más boletos,
el ganador se la lleva gratis

74
00:06:40,390 --> 00:06:43,781
La carne es barata en Saigón.

75
00:06:43,910 --> 00:06:47,381
Me encantaba drogarme,
despertar con alguna puta

76
00:06:47,510 --> 00:06:50,503
No sé por qué me morí,
ya no es divertido

77
00:06:50,630 --> 00:06:54,180
¿Qué tal algo fresco?
del pais?

78
00:06:54,310 --> 00:06:58,350
Piernas separadas, partes desconocidas. Kim.

79
00:07:00,190 --> 00:07:04,264
Tengo 17 años y soy nuevo aquí hoy.

80
00:07:04,390 --> 00:07:08,543
El pueblo de donde vengo
parece tan lejano

81
00:07:08,670 --> 00:07:12,107
Todas estas chicas aquí
saber mucho más que decir

82
00:07:12,230 --> 00:07:17,783
pero lo sé
Soy mucho más de lo que ves

83
00:07:17,910 --> 00:07:22,063
Un millón de sueños están en mí

84
00:07:22,230 --> 00:07:23,505
Jesús, Juan, ¿quién es ella?

85
00:07:25,510 --> 00:07:27,467
El Congreso aprieta el lazo

86
00:07:28,710 --> 00:07:31,828
¿Tenemos una semana, un día o una hora?

87
00:07:31,990 --> 00:07:35,870
Esta noche podría ser nuestra última oportunidad,
tengo que ponerlo en uso

88
00:07:37,350 --> 00:07:40,422
Tengo fiebre, nena.
y lo vas a atrapar

89
00:07:40,550 --> 00:07:43,509
tengo picazón,
y, cariño, será mejor que te lo rasques

90
00:07:43,670 --> 00:07:47,789
Mimi, Gigi, Yvette o Yvonne

91
00:07:47,910 --> 00:07:50,823
¡Voy a invitarme a una cerveza!
Brindemos por usted, señorita Saigón.

92
00:07:50,950 --> 00:07:54,022
¡Yvonne! ¡Yvette!

93
00:07:54,150 --> 00:07:57,461
¡Fifí! ¡Mimí! ¡Kim!

94
00:07:57,590 --> 00:07:59,388
¡Y Gigi!

95
00:08:00,430 --> 00:08:01,546
<i>Atención, s'il vous plaît.

96
00:08:01,670 --> 00:08:07,109
Por petición popular, la señorita Gigi Van Tranh
Es la Miss Saigón de esta noche.

97
00:08:08,310 --> 00:08:11,189
Hace calor en Saigón

98
00:08:11,310 --> 00:08:13,779
¿Cómo nos acostumbramos al olor?

99
00:08:15,150 --> 00:08:17,710
Así que vamos a emborracharnos,
drogarse y echar un polvo

100
00:08:17,870 --> 00:08:21,784
- ¡Vaya, vaya!
- Una fiesta de despedida en el infierno

101
00:08:21,910 --> 00:08:24,106
Y ahora ¿quién gana mi minino?

102
00:08:24,230 --> 00:08:25,584
¡Número 66!

103
00:08:39,870 --> 00:08:42,510
¿Quién cuida de ti, cariño?

104
00:08:42,630 --> 00:08:45,429
Sí, pero ¿me llevarás a Estados Unidos?

105
00:08:45,550 --> 00:08:47,269
Vamos. No ahora mismo. ¡Maldición!

106
00:08:47,390 --> 00:08:49,586
¡Ey! Seré una buena esposa.

107
00:08:49,710 --> 00:08:52,145
- ¡Dije que no!
- ¡Idiota!

108
00:08:53,710 --> 00:08:55,781
- Déjame encargarme de esto.
- ¡Esto es una mierda!

109
00:08:55,950 --> 00:08:59,227
No me jodas.

110
00:09:00,030 --> 00:09:03,546
- Está bien. Gigi, a ella le gusta lo duro.
- Loco, hombre.

111
00:09:03,670 --> 00:09:06,549
Vamos, bebe un poco más.
Juega con las chicas.

112
00:09:36,830 --> 00:09:42,064
No son agradables
son principalmente ruido

113
00:09:43,630 --> 00:09:48,546
Juran como hombres
se follan como chicos

114
00:09:50,630 --> 00:09:55,625
Sé que no hay nada en sus corazones

115
00:09:57,110 --> 00:10:04,187
Pero cada vez que tomo uno en mis brazos

116
00:10:04,350 --> 00:10:07,582
comienza

117
00:10:08,310 --> 00:10:12,463
La película en mi mente.

118
00:10:13,910 --> 00:10:19,588
El sueño que dejan atrás

119
00:10:19,710 --> 00:10:25,308
Una escena que no puedo borrar

120
00:10:25,430 --> 00:10:32,542
Y en el fuerte abrazo de un soldado

121
00:10:33,750 --> 00:10:38,222
Huye de esta vida

122
00:10:39,350 --> 00:10:44,505
Huye de este lugar

123
00:10:47,430 --> 00:10:51,788
La película suena y suena.

124
00:10:52,470 --> 00:10:57,864
Encontraré mi verdadero romance

125
00:10:58,030 --> 00:11:02,981
me lleva a un lugar

126
00:11:03,111 --> 00:11:08,266
donde no tengo que bailar

127
00:11:08,391 --> 00:11:13,546
Nuestros niños se ríen todo el día.

128
00:11:13,711 --> 00:11:18,502
Pero todo lo que he pasado

129
00:11:18,631 --> 00:11:23,911
No puedo hacer mi sueño realidad

130
00:11:24,031 --> 00:11:27,820
Sueño

131
00:11:27,951 --> 00:11:33,982
El sueño que anhelo encontrar

132
00:11:34,151 --> 00:11:40,182
La película en mi mente.

133
00:11:47,031 --> 00:11:51,389
No lloraré, no pensaré.

134
00:11:53,871 --> 00:11:57,945
Haré mi baile, les haré beber

135
00:12:00,191 --> 00:12:06,222
Cuando haga el amor, no seré yo.

136
00:12:06,391 --> 00:12:08,951
Y si me hacen daño

137
00:12:09,071 --> 00:12:14,783
Cerraré los ojos y veré

138
00:12:14,911 --> 00:12:18,507
No son agradables
son principalmente ruido

139
00:12:18,631 --> 00:12:20,782
La película en mi mente.

140
00:12:20,911 --> 00:12:24,587
Matan como hombres,
mueren como niños

141
00:12:24,711 --> 00:12:26,703
El sueño que llena mi cabeza

142
00:12:26,871 --> 00:12:30,581
Dan su dinero en efectivo
ellos mantienen sus corazones

143
00:12:30,711 --> 00:12:32,668
Un hombre que no matará

144
00:12:32,831 --> 00:12:36,586
Pero cada noche vuelve a empezar

145
00:12:36,751 --> 00:12:42,065
Él peleará por mí en su lugar.

146
00:12:42,191 --> 00:12:47,505
Él mantendrá el miedo a raya

147
00:12:47,631 --> 00:12:52,786
Para que nadie venga por la noche.

148
00:12:52,911 --> 00:12:57,940
Para volar el sueño

149
00:12:58,071 --> 00:13:01,826
Sueño

150
00:13:01,951 --> 00:13:07,663
El sueño que tengo que encontrar.

151
00:13:07,791 --> 00:13:14,311
La película en mi mente.

152
00:13:14,431 --> 00:13:16,309
- Oye, cariño, ven aquí.
- ¡Ey!

153
00:13:29,551 --> 00:13:37,550
Y en el fuerte abrazo de un soldado

154
00:13:38,471 --> 00:13:44,342
Huye de esta vida

155
00:13:45,071 --> 00:13:52,228
Huye de este lugar

156
00:13:53,671 --> 00:13:58,871
Un mundo que está muy lejos

157
00:13:59,991 --> 00:14:03,223
Donde la vida no es cruel

158
00:14:06,831 --> 00:14:14,830
La película en mi mente.

159
00:14:24,191 --> 00:14:26,751
<i>Allez, allez,</i> volved al trabajo. ¡Ahora!

160
00:14:30,991 --> 00:14:32,431
- Vamos, hombre.
- Hola, señor John.

161
00:14:32,551 --> 00:14:36,181
¿Cómo te gustaría hacerte rico?
¿Ir a casa con estilo?

162
00:14:36,311 --> 00:14:38,780
- Sí, vale, ¿cuál es el tono?
- Sí.

163
00:14:38,911 --> 00:14:42,222
Una visa estadounidense para ayudarme a salir

164
00:14:42,351 --> 00:14:46,345
Préstame un poco de tu influencia en la embajada.
¿Entiendes, nena?

165
00:14:46,471 --> 00:14:49,669
No hay ninguna posibilidad, amigo.
eres demasiado conocido

166
00:14:49,791 --> 00:14:52,863
mira lo que quiero
es esa chica del vestido

167
00:14:52,991 --> 00:14:54,471
Tienes buen ojo, su nombre es Kim.

168
00:14:54,591 --> 00:14:56,310
ella es mi nueva princesa

169
00:14:56,431 --> 00:14:57,626
Le das una oportunidad

170
00:14:57,751 --> 00:15:00,710
Mi amigo Chris,
es como si algo acabara de romperse

171
00:15:00,831 --> 00:15:04,745
Ella es lo que él necesita
ella tiene tesoros sin explotar

172
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Pero tengo que advertirte,
ella no es barata

173
00:15:08,071 --> 00:15:09,551
Lo tengo cubierto, amigo.

174
00:15:09,671 --> 00:15:13,267
- Tienen que ser 20 para mi princesa.
- ¿20 por esta mierda?

175
00:15:13,391 --> 00:15:16,304
Ella es algo así como virgen...
bueno mas o menos

176
00:15:16,431 --> 00:15:19,663
- Tómalo.
- Por 20 más te dan habitación y llave.

177
00:15:19,831 --> 00:15:21,060
¡No me jodas, hombre!

178
00:15:21,191 --> 00:15:23,387
Por 50 dólares,
ella tiene toda la noche libre

179
00:15:23,511 --> 00:15:27,824
Nadie te da un zumbido
como lo hace el ingeniero

180
00:15:27,951 --> 00:15:29,305
Puedes compartir si quieres.

181
00:15:30,471 --> 00:15:34,067
Deja de babear, chico blanco.
estás perdiendo la calma

182
00:15:34,191 --> 00:15:37,662
- ¿Te gusta este cebo carcelario?
- Juan, abre los ojos.

183
00:15:37,791 --> 00:15:41,341
Este es el final de la línea,
toda esta escena podrida

184
00:15:41,471 --> 00:15:43,224
Ella es buena, hombre. ¿Qué? ¡Vamos!

185
00:15:43,351 --> 00:15:45,707
Esta niña,
podríamos estar en el saco

186
00:15:45,871 --> 00:15:46,871
Lo sé, hombre

187
00:15:46,951 --> 00:15:50,547
Y tomaría algo
no puedo devolver

188
00:15:50,671 --> 00:15:53,823
Es hora de volver a casa
es hora de limpiarse

189
00:15:53,991 --> 00:15:55,584
No, no, no

190
00:15:55,711 --> 00:15:59,261
estoy empezando a llorar,
estás tan fuera de contacto

191
00:15:59,391 --> 00:16:01,428
El problema contigo
¿Piensas demasiado?

192
00:16:01,551 --> 00:16:05,670
- ¡Quítate de encima!
- Una puta es mejor que una cama vacía.

193
00:16:05,791 --> 00:16:09,307
Hombre, necesitas algo de acción
para llenar tu cabeza

194
00:16:09,431 --> 00:16:13,823
Nada te da un golpe
como la mierda del ingeniero

195
00:16:13,951 --> 00:16:15,180
eso es correcto

196
00:16:15,311 --> 00:16:17,667
Vámonos de aquí. ¡Vamos!

197
00:16:19,791 --> 00:16:22,101
Mi princesita, tenía razón.

198
00:16:23,591 --> 00:16:25,901
Eres el primero en anotar esta noche.

199
00:16:27,511 --> 00:16:30,151
Cogiste a ese sargento por la nariz.

200
00:16:31,751 --> 00:16:34,346
Te quedas con él hasta que se vaya.

201
00:16:35,591 --> 00:16:38,265
Llámalo Chris, le gustará.

202
00:16:38,391 --> 00:16:40,667
- Por favor, no
- Dijiste que necesitabas un trabajo.

203
00:16:40,831 --> 00:16:42,345
Dijiste que harías un truco

204
00:16:42,471 --> 00:16:44,224
Será mejor que lo pruebes y rápido.

205
00:16:48,391 --> 00:16:49,391
¿Señor Chris?

206
00:16:49,511 --> 00:16:52,822
No te preocupes, ella está limpia.
La lavé yo mismo.

207
00:16:54,231 --> 00:16:55,585
Mira eso. Música.

208
00:16:59,391 --> 00:17:01,826
Ella es una muy buena chica.
Se la daré a otra persona.

209
00:17:01,951 --> 00:17:04,546
- Vete a la mierda.
- Está bien, cariño.

210
00:17:22,631 --> 00:17:25,305
Monsieur John!n ¡Toca la nota alta!

211
00:17:41,031 --> 00:17:42,306
mi nombre es kim

212
00:17:43,791 --> 00:17:45,430
Me gustas cris

213
00:17:47,031 --> 00:17:50,581
- No hables así.
- ¿Qué dije?

214
00:17:50,711 --> 00:17:52,464
No deberías estar aquí.

215
00:17:53,551 --> 00:17:56,703
solo toma esto
y lárgate de aquí.

216
00:17:58,431 --> 00:18:01,902
- Maldita sea.
- Ey. ¿Qué está sucediendo?

217
00:18:02,031 --> 00:18:04,865
- ¿No te gusta ella?
- Oh, sí, lo hago.

218
00:18:04,991 --> 00:18:06,061
a mí también me gusta

219
00:18:06,191 --> 00:18:07,910
Llévatela, vamos, hombre.

220
00:18:08,031 --> 00:18:10,262
Llévame lejos

221
00:18:10,391 --> 00:18:15,511
Por favor, no digas una palabra.
solo ven conmigo

222
00:18:15,631 --> 00:18:18,191
Muy bien, es hora de pagar.
ustedes bastardos cachondos.

223
00:18:18,311 --> 00:18:19,461
Gracias, señor Tony.

224
00:18:19,591 --> 00:18:22,948
Cuanto antes pagues, antes vendrás.
y quieres venir, ¿verdad?

225
00:18:23,071 --> 00:18:26,030
¿Eso es mío? Gracias, Tex.
Disfruta ese.

226
00:18:26,151 --> 00:18:28,143
Hola, Detroit,
estás olvidando algo.

227
00:18:29,831 --> 00:18:31,311
Lávate los dedos.

228
00:18:31,431 --> 00:18:35,220
Señor John, éste no raya.
Ella muerde.

229
00:18:35,351 --> 00:18:38,423
¿Ingeniero? Un toque de clase, hombre.

230
00:18:38,551 --> 00:18:42,909
- Fumaré esto cuando llegue a Estados Unidos.
- Como sea, hombre. Me consiguió una dama.

231
00:18:47,191 --> 00:18:49,990
Dulces sueños, mi princesa.

232
00:19:54,511 --> 00:19:58,300
¿Por qué Saigón nunca duerme por la noche?

233
00:19:58,431 --> 00:20:01,822
¿Por qué esta chica huele?
de naranjos?

234
00:20:01,991 --> 00:20:06,031
¿Cómo puedo sentirme bien?
cuando nada esta bien?

235
00:20:06,151 --> 00:20:09,144
¿Por qué está fresca cuando no hay brisa?

236
00:20:09,271 --> 00:20:11,627
Vietnam

237
00:20:11,791 --> 00:20:14,306
No das respuestas
¿Tú, amigo?

238
00:20:15,831 --> 00:20:20,064
Sólo preguntas que nunca terminan

239
00:20:20,191 --> 00:20:24,902
¿Por qué, Dios?

240
00:20:25,031 --> 00:20:26,704
¿Por qué hoy?

241
00:20:27,751 --> 00:20:30,505
Ya terminé aquí

242
00:20:30,631 --> 00:20:33,066
en mi camino

243
00:20:33,231 --> 00:20:36,429
No queda nada aquí
que voy a extrañar

244
00:20:36,551 --> 00:20:41,865
¿Por qué enviarme ahora una noche como esta?

245
00:20:43,471 --> 00:20:46,509
¿Quién es la chica de esta cama oxidada?

246
00:20:46,631 --> 00:20:49,305
¿Por qué estoy de vuelta en una habitación sucia?

247
00:20:49,431 --> 00:20:52,503
¿Por qué su voz suena en mi cabeza?

248
00:20:52,631 --> 00:20:55,465
¿Por qué estoy drogado con su perfume barato?

249
00:20:55,591 --> 00:20:57,230
Vietnam

250
00:20:57,351 --> 00:21:00,947
Oye, mira, no te ofendas.

251
00:21:01,071 --> 00:21:06,066
Pero ¿por qué aquí nada tiene sentido?

252
00:21:06,191 --> 00:21:10,390
¿Por qué, Dios?

253
00:21:10,511 --> 00:21:12,662
muestra tu mano

254
00:21:13,751 --> 00:21:18,143
¿Por qué un chico no puede entender?

255
00:21:18,271 --> 00:21:21,662
He estado con chicas que sabían mucho más.

256
00:21:21,791 --> 00:21:27,549
Nunca antes me había sentido confundido

257
00:21:27,671 --> 00:21:31,028
¿Por qué yo?

258
00:21:31,151 --> 00:21:34,303
¿Cuál es tu plan?

259
00:21:34,431 --> 00:21:37,868
no puedo ayudarla

260
00:21:37,991 --> 00:21:39,550
nadie puede

261
00:21:39,711 --> 00:21:42,829
Quiero mis recuerdos como eran.

262
00:21:42,951 --> 00:21:49,187
Pero ahora me iré recordándola.

263
00:22:01,511 --> 00:22:02,740
Sal de mi...

264
00:22:02,871 --> 00:22:04,464
¡Fuera de mi camino!

265
00:22:06,191 --> 00:22:08,990
Cuando fui a casa antes,
nadie habló de la guerra

266
00:22:09,111 --> 00:22:12,661
Lo que sabían por la televisión
no tuvo nada que ver conmigo

267
00:22:13,311 --> 00:22:15,985
¡Fuera de aquí!

268
00:22:16,111 --> 00:22:19,263
Regresé y volví a subir,
Claro, Saigón es corrupto.

269
00:22:19,391 --> 00:22:23,431
Se sintió mejor estar aquí
conduciendo para la embajada

270
00:22:25,271 --> 00:22:27,831
Porque aquí si puedes tirar de una cuerda

271
00:22:27,951 --> 00:22:30,625
Un chico como yo vive como un rey.

272
00:22:30,751 --> 00:22:36,110
Siempre y cuando
no crees nada

273
00:22:42,351 --> 00:22:43,351
Mierda.

274
00:22:43,471 --> 00:22:45,224
Hola, soldado.
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?

275
00:22:45,351 --> 00:22:46,791
- No puedo ayudarte.
- Tengo dinero.

276
00:22:46,911 --> 00:22:49,142
No necesito tu dinero.
No necesito tu dinero.

277
00:22:53,351 --> 00:22:56,105
¿Por qué, Dios?

278
00:22:56,231 --> 00:22:59,508
¿Por qué esta cara?

279
00:22:59,631 --> 00:23:04,831
¿Por qué tanta belleza en este lugar?

280
00:23:04,951 --> 00:23:08,103
Quiero mis recuerdos como eran.

281
00:23:08,231 --> 00:23:15,149
Pero ahora me iré recordándola.

282
00:23:15,271 --> 00:23:22,348
solo ella

283
00:23:23,671 --> 00:23:25,344
¡Joder!

284
00:23:55,751 --> 00:23:57,822
Este dinero es tuyo

285
00:23:57,951 --> 00:23:59,749
Por favor, tómalo todo

286
00:23:59,871 --> 00:24:03,911
- Oye, ¿quieres más?
- No, no, no quiero nada.

287
00:24:05,391 --> 00:24:10,546
- ¿Qué sucede contigo?
- No he hecho esto antes

288
00:24:10,671 --> 00:24:12,390
Eso no puede ser verdad

289
00:24:12,511 --> 00:24:13,706
¿Por qué mentiría?

290
00:24:13,831 --> 00:24:18,189
Mira, todas las chicas mienten,
solo quieren salir de aquí

291
00:24:19,431 --> 00:24:23,710
Tal vez no seas así
pero no se quien eres

292
00:24:26,431 --> 00:24:27,911
¡Joder!

293
00:24:29,031 --> 00:24:32,946
¿Quieres un cuento más?
de una chica de Vietnam?

294
00:24:34,992 --> 00:24:38,986
¿Quieres saber que estaba atado?
a un hombre que no amo?

295
00:24:39,112 --> 00:24:40,387
Lo lamento.

296
00:24:40,512 --> 00:24:46,463
¿Quieres que te digan?
¿Cómo se quemó mi pueblo?

297
00:24:46,592 --> 00:24:51,826
quiero escuchar
¿Cómo destruyeron a mi familia?

298
00:24:51,952 --> 00:24:57,266
Cómo huí de los arrozales
y los vio en llamas?

299
00:24:57,392 --> 00:25:01,944
como mis padres
¿Había cuerpos cuyos rostros habían desaparecido?

300
00:25:03,512 --> 00:25:10,271
Ya me harté de dolor

301
00:25:10,392 --> 00:25:16,468
no volveré a mirar atrás

302
00:25:16,592 --> 00:25:22,111
¡Preferiría morir!

303
00:25:31,872 --> 00:25:34,865
¿Puedo verte esta noche?

304
00:25:38,552 --> 00:25:40,589
Bueno, estaré en el club.

305
00:25:42,912 --> 00:25:45,984
Vendiendo <i>beaucoup amour

306
00:25:46,432 --> 00:25:50,949
No. No, no lo harás.

307
00:25:55,072 --> 00:25:57,109
¿Cómo te gustaría...?

308
00:25:57,992 --> 00:25:59,711
¿Cómo me gustaría...?

309
00:26:00,832 --> 00:26:04,269
¿Te gustaría quedarte conmigo?

310
00:26:04,392 --> 00:26:06,623
Se siente bien así

311
00:26:06,752 --> 00:26:09,187
Así es como deberíamos ser

312
00:26:10,312 --> 00:26:12,383
Entonces, ¿te gustaría?

313
00:26:12,512 --> 00:26:13,832
si, me gustaria

314
00:26:13,952 --> 00:26:18,424
Ok, está listo, no hay más que decir.

315
00:26:18,552 --> 00:26:20,669
¡Que se joda el ingeniero!

316
00:26:20,792 --> 00:26:24,547
Eres lo único bueno
que he descubierto aquí

317
00:26:29,952 --> 00:26:35,027
eres la luz del sol

318
00:26:35,152 --> 00:26:38,463
y yo luna

319
00:26:38,592 --> 00:26:44,111
Unidos por los dioses de la fortuna

320
00:26:44,232 --> 00:26:49,591
Medianoche y mediodía

321
00:26:49,712 --> 00:26:53,991
compartiendo el cielo

322
00:26:55,272 --> 00:26:58,902
uno y el mismo

323
00:26:59,072 --> 00:27:03,351
tu y yo

324
00:27:04,432 --> 00:27:08,745
tu estas aqui

325
00:27:08,872 --> 00:27:11,944
como un misterio

326
00:27:12,072 --> 00:27:15,190
soy de un mundo

327
00:27:15,312 --> 00:27:23,027
eso es tan diferente
de todo lo que eres

328
00:27:24,912 --> 00:27:30,032
Cómo a la luz de una noche

329
00:27:30,152 --> 00:27:35,227
¿Hemos llegado tan lejos?

330
00:27:35,352 --> 00:27:41,747
Afuera, el día comienza a amanecer

331
00:27:41,872 --> 00:27:47,869
Tu luna todavía flota en lo alto

332
00:27:47,992 --> 00:27:51,542
- Los pájaros despiertan
- Y las estrellas brillan de verdad.

333
00:27:51,712 --> 00:27:55,706
- Aún me tiemblan las manos.
- te alcanzo

334
00:27:55,832 --> 00:28:02,068
Y nos encontramos en el cielo

335
00:28:27,712 --> 00:28:33,310
eres la luz del sol

336
00:28:33,872 --> 00:28:37,024
y yo luna

337
00:28:37,152 --> 00:28:40,589
Unido aquí

338
00:28:40,712 --> 00:28:44,672
Iluminando el cielo

339
00:28:44,792 --> 00:28:47,785
con la llama

340
00:28:50,112 --> 00:28:53,230
de amor

341
00:28:54,392 --> 00:29:02,232
somos la luz del sol

342
00:29:02,352 --> 00:29:09,350
luz de la luna

343
00:29:21,432 --> 00:29:25,472
Mañana por la noche habrá luna llena.

344
00:29:27,512 --> 00:29:30,823
Puedo traer amigos para bendecir nuestro amor.

345
00:29:30,952 --> 00:29:32,671
Está bien.

346
00:29:32,792 --> 00:29:35,591
Con dragones de papel y perfume.

347
00:29:37,272 --> 00:29:39,025
Si quieres que lo haga

348
00:29:39,712 --> 00:29:41,465
- ¿Dragones?
- Sí.

349
00:29:41,592 --> 00:29:42,708
Seguro.

350
00:29:53,992 --> 00:29:56,427
John, ¿eres tú, amigo?
escúchame

351
00:29:56,552 --> 00:29:59,351
¿Sueno diferente?
Así debería ser

352
00:29:59,472 --> 00:30:03,546
Anoche,
Pasé toda una vida en el paraíso.

353
00:30:03,672 --> 00:30:06,392
Dile al CO que me voy a tomar todas mis vacaciones

354
00:30:06,552 --> 00:30:10,671
Vamos a jugar a las casitas.
John, es como Nochebuena.

355
00:30:10,792 --> 00:30:15,548
hemos jurado
no veremos el sol durante 48 horas

356
00:30:15,672 --> 00:30:18,062
¿Qué estás diciendo?
¿Estás loco?

357
00:30:18,232 --> 00:30:21,464
Se cancelan todas las vacaciones
podrías quedarte atrás

358
00:30:21,592 --> 00:30:24,187
Saigón se está desmoronando
y será mejor que estés aquí

359
00:30:24,312 --> 00:30:26,622
¡Por favor tenga sus papeles listos!

360
00:30:26,752 --> 00:30:29,392
aquí está la noticia
desde que has estado en la luna

361
00:30:29,512 --> 00:30:32,266
Ciudades en el desierto
caen como moscas

362
00:30:32,392 --> 00:30:34,588
Esposas y civiles
se enviará pronto

363
00:30:34,712 --> 00:30:37,546
Multitudes alrededor de la embajada
tienen lágrimas en los ojos

364
00:30:37,672 --> 00:30:40,790
Thieu ha dimitido,
el nuevo régimen puede no funcionar

365
00:30:40,912 --> 00:30:43,268
gente en el palacio
Creo que enviaremos a los marines.

366
00:30:43,392 --> 00:30:46,226
no enviamos nada
por lo que me han dicho

367
00:30:46,352 --> 00:30:47,547
- Amigo, ¿estás ahí?
- ¡Sí!

368
00:30:47,672 --> 00:30:52,622
¿Sabes lo que eso significa?
¡Claro, es hora de enamorarse!

369
00:30:52,752 --> 00:30:55,904
John, escucha rápido.
no recibiste esta llamada

370
00:30:56,032 --> 00:30:58,706
tu eres el indicado
¿Quién me compró a la chica después de todo?

371
00:30:58,832 --> 00:31:01,825
Una vez que eres un amigo,
eres un amigo de principio a fin

372
00:31:01,952 --> 00:31:04,387
Cuando estabas en problemas, hombre,
te cubrí

373
00:31:04,512 --> 00:31:07,869
Esta vez no,
La ciudad hace demasiado calor para una puta Kongai.

374
00:31:08,032 --> 00:31:10,786
Viejo amigo, no haré que te maten.

375
00:31:10,952 --> 00:31:13,592
Ella no es una puta, ¿de acuerdo?
Tu también la viste

376
00:31:13,712 --> 00:31:16,705
Ella es realmente más como... la luna de abril.

377
00:31:16,872 --> 00:31:19,546
- ¿Puta luna de abril?
- Sus padres murieron.

378
00:31:19,712 --> 00:31:22,181
Estaba sola, estaba aterrorizada.

379
00:31:22,312 --> 00:31:26,192
Tan dulce como eso y ella también es huérfana.
¿Cómo puede un hombre luchar contra eso?

380
00:31:26,312 --> 00:31:28,543
Tienes un día, no dos,
entonces regresa

381
00:31:30,952 --> 00:31:32,625
- Señor Chris, llega tarde.
- ¡Mierda!

382
00:31:32,752 --> 00:31:35,472
¿Qué, te mantuvo despierto toda la noche?

383
00:31:35,592 --> 00:31:38,585
Teníamos un trato con Kim, pero eso está congelado.

384
00:31:38,712 --> 00:31:41,466
Lo siento, sargento.
pero he cambiado el precio

385
00:31:41,592 --> 00:31:42,821
¿Qué quieres decir?

386
00:31:42,952 --> 00:31:45,865
Necesito una visa de su embajada

387
00:31:45,992 --> 00:31:48,507
¿Oye? Dame eso,
obtienes a la chica gratis

388
00:31:48,632 --> 00:31:51,591
Mira, déjate de tonterías.
este dinero es todo lo que tengo

389
00:31:51,712 --> 00:31:54,227
No doy visas
¿Es esto un trato o no?

390
00:31:54,352 --> 00:31:56,947
- dime tu
- Ah, mierda

391
00:31:57,072 --> 00:31:59,632
- Está bien, está bien, el dinero servirá.
- Abajo

392
00:31:59,792 --> 00:32:02,785
Lástima, tenía un reloj Rolex para ti.
es tuyo, tómalo.

393
00:32:02,912 --> 00:32:05,825
Conseguiré mis papeles de otra manera.

394
00:32:05,952 --> 00:32:10,071
haré un hombre rico
¡De algún agregado, imbécil!

395
00:32:10,192 --> 00:32:13,549
Con pequeños idiotas como él,
tomas el dinero y corres

396
00:32:13,672 --> 00:32:16,790
Me dio el ingreso de seis semanas,
me iré en uno

397
00:32:16,912 --> 00:32:19,507
te castraré
La próxima vez que te vea, pequeño cabrón.

398
00:32:25,992 --> 00:32:30,066
Una de nosotras, chicas, está siguiendo adelante.

399
00:32:30,192 --> 00:32:34,584
Una niña saldrá de Saigón

400
00:32:34,712 --> 00:32:36,908
Así que mira quién es realmente Miss Saigón.

401
00:32:37,032 --> 00:32:39,149
Ella dejará atrás esta vida desperdiciada.

402
00:32:39,272 --> 00:32:42,344
Ella vivirá la película en mi mente.

403
00:32:42,472 --> 00:32:43,472
¡Están aquí!

404
00:32:44,712 --> 00:32:47,068
- ¡Shh!
- TODOS: ¡Sorpresa!

405
00:32:47,192 --> 00:32:49,309
Mira como le compró un vestido nuevo.

406
00:32:49,432 --> 00:32:51,424
Supongo que hiciste un trabajo con él.

407
00:32:51,592 --> 00:32:53,788
Simplemente me preguntó, le dije "sí".

408
00:32:53,912 --> 00:32:54,948
si, claro

409
00:32:55,912 --> 00:32:58,905
Vamos, bendigamos a la nueva princesa.

410
00:33:03,912 --> 00:33:05,824
Sí, ese soy yo. Bajar.

411
00:33:05,952 --> 00:33:08,751
¡Ey! Zapatos fuera.

412
00:33:16,752 --> 00:33:22,510
<i>Dju vui vay

413
00:33:23,312 --> 00:33:28,944
<i>Vju doi puede

414
00:33:29,992 --> 00:33:35,829
<i>Dju vui vay

415
00:33:36,432 --> 00:33:41,826
<i>Vao nyay puede

416
00:33:45,312 --> 00:33:51,229
¿Tú que me diste la vida sonreirás hoy?

417
00:33:51,352 --> 00:33:56,222
Mira con ojos favorables a este hombre.

418
00:33:56,352 --> 00:34:02,269
Muestra el corazón de tu hija
tu perdon

419
00:34:02,392 --> 00:34:07,990
Y envíanoslo desde tu casa arriba

420
00:34:08,112 --> 00:34:15,428
Tu bendición sobre nuestro amor.

421
00:34:17,232 --> 00:34:20,669
<i>Dju vui vay

422
00:34:21,152 --> 00:34:24,190
<i>Dju vui vay

423
00:34:24,352 --> 00:34:30,701
<i>Vju doi puede

424
00:34:30,832 --> 00:34:37,147
<i>Dju vui vay

425
00:34:37,272 --> 00:34:41,471
<i>Vao nyay puede

426
00:34:43,672 --> 00:34:47,109
<i>Dju vui vay

427
00:34:47,232 --> 00:34:50,111
Es bonito, pero ¿qué significa?

428
00:34:50,712 --> 00:34:53,181
<i>Vju doi puede

429
00:34:53,312 --> 00:34:57,192
Es lo que cantan todas las chicas en las bodas.

430
00:34:57,312 --> 00:35:02,865
- ¿Qué?
- No sabían qué más cantar.

431
00:35:02,992 --> 00:35:05,871
<i>Vao nyay puede

432
00:35:05,992 --> 00:35:10,111
es lo mas lindo
que alguna vez he escuchado

433
00:35:29,472 --> 00:35:31,225
¡Hola chicas!

434
00:35:33,112 --> 00:35:37,026
- A la señorita Saigón.
- ¡Señorita Saigón!

435
00:35:39,992 --> 00:35:42,109
Estás aquí, por fin

436
00:35:42,232 --> 00:35:44,428
He venido a llevarte a casa

437
00:35:44,552 --> 00:35:48,432
Me escondí toda la noche
Hice un túnel a través de la línea

438
00:35:48,552 --> 00:35:52,307
Kim, ven conmigo.
huiremos de este lugar vergonzoso

439
00:35:52,432 --> 00:35:55,789
Ya terminaron, ganaremos.
estás a salvo y eres mía

440
00:35:55,912 --> 00:35:57,983
- ¡Oye! esta chica es mia
- ¿Tuyo?

441
00:35:58,152 --> 00:35:59,552
- Ahora ¿quién eres tú?
- Detener

442
00:35:59,672 --> 00:36:02,267
¿Quién es este hombre, este cerdo americano?

443
00:36:02,392 --> 00:36:05,624
¿A quién encuentro ahora contigo en este lugar?

444
00:36:05,752 --> 00:36:08,824
¿Por qué estás aquí?
¿Con estas putas pulgosas?

445
00:36:08,952 --> 00:36:10,671
¿Usas la misma pintura en tu cara?

446
00:36:10,832 --> 00:36:14,064
- ¡Salir!
- No tienes derecho a estar aquí.

447
00:36:14,192 --> 00:36:16,912
No soy un premio que puedas reclamar

448
00:36:17,032 --> 00:36:19,592
Nos prometieron a las 13

449
00:36:19,712 --> 00:36:22,466
La mujer en la que me he convertido no es la misma

450
00:36:22,592 --> 00:36:24,549
Nuestros padres nos unieron

451
00:36:24,672 --> 00:36:26,026
¿Por qué no pudiste esperar?

452
00:36:26,152 --> 00:36:28,587
¡Sabías que volvería a buscarte!
no es demasiado tarde

453
00:36:28,712 --> 00:36:31,432
Mis padres se hicieron matar
en la semana cambiaste de bando

454
00:36:31,552 --> 00:36:35,341
Si hubiera promesas,
todos ellos murieron cuando murieron

455
00:36:35,472 --> 00:36:36,986
Se acabó el espectáculo, amigo.

456
00:36:39,512 --> 00:36:41,902
- Kim, deja a este hombre atrás.
- Quédate aquí

457
00:36:42,072 --> 00:36:44,541
¡No! continúa

458
00:36:44,672 --> 00:36:46,345
¡Y dispara!

459
00:36:46,472 --> 00:36:49,704
no cambiaré de opinión

460
00:36:49,872 --> 00:36:52,990
- sigues siendo mía
- Ya no

461
00:36:53,112 --> 00:36:56,788
- Eres mía hasta que muramos.
- ¡Quítate de encima!

462
00:36:56,912 --> 00:37:00,622
Saigón está condenado

463
00:37:00,752 --> 00:37:03,028
Y también lo es tu GI

464
00:37:03,152 --> 00:37:04,711
ella se irá conmigo

465
00:37:04,832 --> 00:37:09,270
Rompiste la palabra de tu padre

466
00:37:09,432 --> 00:37:14,143
Esta es tu maldición

467
00:37:30,392 --> 00:37:31,621
¡Fuera!

468
00:37:38,112 --> 00:37:39,910
Que fiesta fue esa

469
00:37:41,912 --> 00:37:44,552
Vas a dejarme ahora

470
00:37:45,272 --> 00:37:47,628
si, me voy a ir

471
00:37:48,632 --> 00:37:52,626
Y sacarte conmigo

472
00:38:01,792 --> 00:38:06,470
En un lugar que no nos deja sentir

473
00:38:06,593 --> 00:38:11,145
En una vida donde nada parece real

474
00:38:11,273 --> 00:38:13,788
te he encontrado

475
00:38:15,673 --> 00:38:19,872
te he encontrado

476
00:38:22,353 --> 00:38:26,825
En un mundo que se mueve demasiado rápido

477
00:38:26,953 --> 00:38:30,424
En un mundo donde nada puede durar

478
00:38:30,553 --> 00:38:33,352
te sostendré

479
00:38:35,313 --> 00:38:38,147
te sostendré

480
00:38:38,313 --> 00:38:42,193
Nuestras vidas cambiarán
cuando llegue el mañana

481
00:38:42,313 --> 00:38:47,149
Esta noche nuestros corazones se ahogan
los tambores golpeando

482
00:38:47,273 --> 00:38:50,266
Y tendremos música, ¿está bien?

483
00:38:50,393 --> 00:38:52,783
rasgando la noche

484
00:38:52,953 --> 00:38:56,310
nuestra cancion

485
00:38:56,433 --> 00:39:02,111
Tocado en un saxofón solo.

486
00:39:02,233 --> 00:39:04,304
un sonido loco

487
00:39:04,433 --> 00:39:06,664
un sonido solitario

488
00:39:06,793 --> 00:39:14,633
Un llanto que nos dice que el amor sigue y sigue.

489
00:39:14,753 --> 00:39:19,873
Tocado en un saxofón solo.

490
00:39:19,993 --> 00:39:24,306
Me está diciendo que te abrace fuerte

491
00:39:24,433 --> 00:39:31,943
y bailar como
es la última noche del mundo

492
00:39:33,673 --> 00:39:36,825
Al otro lado de la Tierra

493
00:39:38,033 --> 00:39:41,344
hay un lugar
tu vida valdrá la pena

494
00:39:41,473 --> 00:39:44,910
te llevaré

495
00:39:45,033 --> 00:39:47,229
yo iré contigo

496
00:39:47,353 --> 00:39:51,506
no lo creerás
todas las cosas que verás

497
00:39:51,633 --> 00:39:55,752
Lo sé porque los verás todos conmigo

498
00:39:55,873 --> 00:40:01,153
Si estamos juntos,
ahí es cuando lo volveremos a escuchar

499
00:40:01,313 --> 00:40:04,545
nuestra cancion

500
00:40:04,673 --> 00:40:09,270
Tocado en un saxofón solo.

501
00:40:09,393 --> 00:40:11,669
un sonido loco

502
00:40:11,793 --> 00:40:13,512
un sonido solitario

503
00:40:13,633 --> 00:40:21,268
Un llanto que nos dice que el amor sigue y sigue.

504
00:40:21,393 --> 00:40:26,309
Tocado en un saxofón solo.

505
00:40:26,433 --> 00:40:30,586
Me está diciendo que te abrace fuerte

506
00:40:30,713 --> 00:40:37,062
y bailar como
es la última noche del mundo

507
00:40:37,193 --> 00:40:41,312
Los sueños fueron todo lo que conocí

508
00:40:41,433 --> 00:40:44,870
Sueños que no necesitarás cuando termine

509
00:40:45,633 --> 00:40:49,752
Dondequiera que estemos

510
00:40:49,873 --> 00:40:53,708
cantaré contigo

511
00:40:53,833 --> 00:40:58,271
nuestra cancion

512
00:40:58,393 --> 00:40:59,827
¿A dónde vas?

513
00:41:13,793 --> 00:41:18,390
Tocado en un saxofón solo.

514
00:41:18,513 --> 00:41:22,507
Así que quédate conmigo y abrázame fuerte

515
00:41:22,633 --> 00:41:26,627
Y bailar como si fuera la última noche

516
00:41:26,753 --> 00:41:33,785
del mundo

517
00:42:40,873 --> 00:42:44,230
Con pies silenciosos llegó

518
00:42:46,033 --> 00:42:49,390
Respirando una hoja de llamas

519
00:42:49,513 --> 00:42:51,630
vino

520
00:42:51,753 --> 00:42:55,349
Acercándose a su legítima presa

521
00:42:56,593 --> 00:43:00,030
Ardiendo a cien años de distancia

522
00:43:01,233 --> 00:43:04,749
La mañana del dragón,
la verdad iluminó la calle

523
00:43:05,913 --> 00:43:09,463
El tigre que estábamos acechando
caminó sobre pies de papel

524
00:43:10,953 --> 00:43:14,071
Y en el claro calor blanco del amanecer

525
00:43:15,393 --> 00:43:16,747
se había ido

526
00:43:44,593 --> 00:43:50,066
- Con armas de todas partes.
- Victoria

527
00:43:50,193 --> 00:43:55,348
- El Ejército Popular libró una guerra.
- Victoria

528
00:43:55,473 --> 00:44:00,104
- Túneles debajo de los árboles.
- Victoria

529
00:44:00,233 --> 00:44:03,783
- Poner al gigante de rodillas.
- La mañana del dragón

530
00:44:03,913 --> 00:44:07,350
- Todos los muros se cayeron
- La verdad iluminó la calle.

531
00:44:07,473 --> 00:44:09,430
hermano saludó hermano

532
00:44:09,553 --> 00:44:12,705
El tigre que estábamos acechando
caminó sobre pies de papel

533
00:44:12,833 --> 00:44:18,431
- Y en la noche interminable
- Y en el claro calor blanco del amanecer.

534
00:44:18,553 --> 00:44:19,669
se había ido

535
00:44:21,433 --> 00:44:26,462
- Llegó con pies silenciosos.
- Victoria

536
00:44:26,593 --> 00:44:31,952
- Respirar una lámina de llamas.
- Victoria

537
00:44:32,073 --> 00:44:36,784
- Acercándose a su presa legítima
- Victoria

538
00:44:36,913 --> 00:44:41,351
- Ardiendo a cien años de distancia
- La mañana del dragón

539
00:44:41,513 --> 00:44:46,144
- La mañana del dragón
- hermano saludó hermano

540
00:44:46,273 --> 00:44:49,550
El tigre que estábamos acechando
caminó sobre pies de papel

541
00:44:49,673 --> 00:44:53,792
- Y en la noche interminable
- Y en el claro calor blanco del amanecer.

542
00:44:55,393 --> 00:44:56,588
se había ido

543
00:44:58,273 --> 00:45:02,267
Tres años de escuela fueron agradables.

544
00:45:02,393 --> 00:45:05,113
En los arrozales, plantar arroz.

545
00:45:05,233 --> 00:45:09,944
Hiciste un buen trabajo, ¿ves?

546
00:45:10,073 --> 00:45:13,862
reeducarme

547
00:45:13,993 --> 00:45:17,669
Quien vive una mentira debe cambiar o morir

548
00:45:19,673 --> 00:45:23,713
Tres años, qué rápido se movieron.

549
00:45:23,833 --> 00:45:27,588
Mira como el mundo ha mejorado

550
00:45:27,713 --> 00:45:31,787
Saigón, esa reina del pecado

551
00:45:31,913 --> 00:45:34,906
Renombrado por Ho Chi Minh

552
00:45:35,033 --> 00:45:39,107
Quien vive un gravamen debe cambiar o morir

553
00:45:41,153 --> 00:45:44,305
Pero los hombres siempre serán hombres

554
00:45:44,433 --> 00:45:46,265
Me lavaron el cerebro

555
00:45:46,393 --> 00:45:47,986
sigo siendo lo que soy

556
00:45:48,993 --> 00:45:52,191
En el fondo, sé lo que sé

557
00:45:52,313 --> 00:45:54,032
dondequiera que vaya

558
00:45:54,153 --> 00:45:55,906
hablo tío ho

559
00:45:56,033 --> 00:45:58,548
Y piensa en el tío Sam

560
00:45:59,553 --> 00:46:03,627
- ¿Tu nombre es Tran Van Dinh?
- A su servicio

561
00:46:03,753 --> 00:46:07,633
- Te llaman el Ingeniero
- Si señor

562
00:46:07,753 --> 00:46:11,508
- El Comisario del Pueblo
- ¿Soy libre?

563
00:46:11,633 --> 00:46:14,785
Te ha ordenado que vuelvas aquí

564
00:46:14,913 --> 00:46:19,032
Quien vive una mentira
debe cambiar o morir

565
00:46:20,673 --> 00:46:22,630
Encontramos al hombre que tanto deseabas

566
00:46:22,753 --> 00:46:24,551
Y, comisario, tenía usted toda la razón.

567
00:46:24,673 --> 00:46:26,744
Lo habían llevado al norte a un campamento.

568
00:46:26,873 --> 00:46:28,785
Lo derribamos al amparo de la noche.

569
00:46:28,953 --> 00:46:30,751
Una vez que había servido a la camarilla americana

570
00:46:30,913 --> 00:46:32,825
Vender a nuestras hermanas e hijas.
por oro

571
00:46:32,953 --> 00:46:34,785
Note que lo atrapamos en menos de una semana.

572
00:46:34,913 --> 00:46:37,189
Cuando recibimos pedidos,
hacemos lo que nos dicen

573
00:46:37,313 --> 00:46:42,069
Está bien, está bien,
eso es todo, eso es todo

574
00:46:42,193 --> 00:46:45,265
Has hecho tu trabajo, eso es todo.

575
00:46:45,393 --> 00:46:52,072
Tú regresa, yo me haré cargo ahora

576
00:46:59,753 --> 00:47:00,903
Kim.

577
00:47:02,393 --> 00:47:07,388
La encontrarás para mí.

578
00:47:07,513 --> 00:47:12,508
Arrástrate desde debajo de tu caparazón

579
00:47:12,633 --> 00:47:17,264
¿Sabes quiénes eran sus amigos?

580
00:47:17,393 --> 00:47:22,184
¡Vaya! Mira lo que pueden decir

581
00:47:22,313 --> 00:47:24,509
Olfatearla

582
00:47:24,673 --> 00:47:27,233
o lo juro

583
00:47:27,353 --> 00:47:34,226
Esperarás con ansias el infierno

584
00:47:34,393 --> 00:47:36,749
nunca la volví a ver

585
00:47:36,873 --> 00:47:39,342
soy un hombre diferente

586
00:47:39,473 --> 00:47:43,023
He estado iluminado desde entonces

587
00:47:43,193 --> 00:47:44,547
si

588
00:47:45,553 --> 00:47:50,344
Pero los hombres deben ayudar a otros hombres.

589
00:47:50,473 --> 00:47:54,626
Y viendo que eres tú,
trabajaré hasta los huesos

590
00:47:54,753 --> 00:47:56,631
te doy 48 horas

591
00:47:56,753 --> 00:48:00,349
Si quieres permanecer libre,
no vuelvas aquí solo

592
00:48:02,873 --> 00:48:07,743
- Llegó con pies silenciosos.
- Victoria

593
00:48:07,873 --> 00:48:13,505
- Respirar una lámina de llamas.
- Victoria

594
00:48:13,633 --> 00:48:17,593
- Acercándose a su presa legítima
- Victoria

595
00:48:17,713 --> 00:48:22,151
Ardiendo a cien años de distancia

596
00:48:22,313 --> 00:48:25,670
La mañana del dragón,
la verdad iluminó la calle

597
00:48:26,793 --> 00:48:30,104
El tigre que estábamos acechando
caminó sobre pies de papel

598
00:48:31,433 --> 00:48:34,710
Y en el claro calor blanco del amanecer

599
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
se había ido

600
00:48:59,553 --> 00:49:00,553
¡Ja!

601
00:49:55,993 --> 00:50:00,590
Anoche soñé que me abrazabas

602
00:50:00,713 --> 00:50:05,151
Dormimos aquí uno al lado del otro

603
00:50:06,993 --> 00:50:10,543
Me susurraste suavemente

604
00:50:10,713 --> 00:50:15,185
Te escuché decir mi nombre

605
00:50:15,313 --> 00:50:17,873
yo lloré

606
00:50:17,993 --> 00:50:22,465
Aunque sé que han pasado tantos años

607
00:50:22,593 --> 00:50:27,873
A través del silencio de mis lágrimas secretas

608
00:50:28,513 --> 00:50:32,712
tu estas aqui todavia

609
00:50:34,393 --> 00:50:38,785
yo todavía

610
00:50:38,953 --> 00:50:43,744
todavía creo

611
00:50:43,913 --> 00:50:48,351
regresaras

612
00:50:48,473 --> 00:50:53,150
sé que lo harás

613
00:50:53,273 --> 00:51:00,510
Mi corazón se mantiene quieto para siempre

614
00:51:00,633 --> 00:51:05,662
Sin embargo, todavía

615
00:51:05,793 --> 00:51:10,345
todavía creo

616
00:51:10,473 --> 00:51:17,983
Lo sé mientras pueda seguir creyendo

617
00:51:18,113 --> 00:51:22,266
viviré

618
00:51:22,393 --> 00:51:24,703
el amor no puede morir

619
00:51:24,873 --> 00:51:26,546
regresaras

620
00:51:28,033 --> 00:51:30,946
regresaras

621
00:51:31,073 --> 00:51:38,106
Y solo yo sé por qué

622
00:51:40,954 --> 00:51:44,834
Anoche te sostuve durmiendo

623
00:51:44,954 --> 00:51:49,346
De nuevo llegó la pesadilla.

624
00:51:51,114 --> 00:51:54,869
Te escuché gritar algo

625
00:51:54,994 --> 00:52:01,992
Una palabra que sonaba como un nombre.

626
00:52:02,114 --> 00:52:06,745
Y me duele más de lo que puedo soportar

627
00:52:06,914 --> 00:52:11,909
Conociendo una parte de ti, nunca la compartiré

628
00:52:12,474 --> 00:52:17,424
Nunca se sabe

629
00:52:17,594 --> 00:52:22,953
Pero aún así

630
00:52:23,074 --> 00:52:28,194
todavía creo

631
00:52:28,354 --> 00:52:31,745
El tiempo llegará

632
00:52:31,874 --> 00:52:36,869
Cuando nada nos separa

633
00:52:36,994 --> 00:52:44,185
Mi corazón se mantiene quieto para siempre

634
00:52:44,314 --> 00:52:45,873
-¡Kim!
- Se acabó todo, estoy aquí.

635
00:52:45,994 --> 00:52:49,226
No hay nada que temer

636
00:52:49,354 --> 00:52:53,314
Chris, ¿qué te atormenta?

637
00:52:53,434 --> 00:52:56,632
¿No me dejas entrar?
No hay nada que ocultar

638
00:52:58,354 --> 00:53:04,430
¿Qué te duele?

639
00:53:04,554 --> 00:53:06,273
- por todavía
- Te abrazaré toda la noche

640
00:53:06,434 --> 00:53:08,471
lo haré todo bien

641
00:53:08,594 --> 00:53:12,793
- todavía creo
- Estás a salvo conmigo

642
00:53:12,914 --> 00:53:15,110
- Mientras
- Y me gustaría que pudieras compartir

643
00:53:15,274 --> 00:53:16,833
- como yo
- ¿Qué escondes ahí dentro?

644
00:53:16,954 --> 00:53:21,870
- Puedo seguir creyendo, viviré.
- ¿Cuál debe ser tu infierno?

645
00:53:22,034 --> 00:53:25,345
- Viviré, volverás.
- Ya puedes dormir

646
00:53:25,474 --> 00:53:27,466
- Puedes llorar ahora
- Y sé por qué

647
00:53:27,594 --> 00:53:32,225
- Ahora soy tu esposa de por vida.
- soy tuyo

648
00:53:32,354 --> 00:53:39,511
hasta que muramos

649
00:54:06,234 --> 00:54:09,466
¿Kim? ¿Has visto a esta chica?

650
00:54:10,514 --> 00:54:11,514
Oye tu

651
00:54:14,674 --> 00:54:16,870
Coo-coo, princesa, mira quién está aquí.

652
00:54:16,994 --> 00:54:19,668
- Tu ingeniero resucitado
- ¿Cómo me encontraste?

653
00:54:19,794 --> 00:54:21,865
No parezcas sorprendido, te localicé

654
00:54:21,994 --> 00:54:25,431
Tengo la nariz más afilada de la ciudad.

655
00:54:25,594 --> 00:54:30,623
Estoy aquí para tirar una cuerda.
antes de que te ahogues

656
00:54:30,754 --> 00:54:35,829
Porque los hombres siempre serán hombres.

657
00:54:35,954 --> 00:54:40,233
Cambias el régimen,
la lujuria no para

658
00:54:40,354 --> 00:54:43,825
Tu y yo volveremos a hacer equipo

659
00:54:43,954 --> 00:54:47,868
Juntos cosecharemos
la crema de la cosecha

660
00:54:48,034 --> 00:54:50,674
Ingeniero, no te quiero aquí.

661
00:54:50,794 --> 00:54:53,946
Renuncié a esa vida,
debes entender

662
00:54:54,074 --> 00:54:57,431
Justo ahí afuera hay un pez gordo
que espera como un cachorro

663
00:54:57,554 --> 00:55:00,069
Subir y comer de tu mano, Kim.

664
00:55:00,194 --> 00:55:01,833
Los buenos tiempos han vuelto

665
00:55:01,954 --> 00:55:05,231
No sigas, es demasiado tarde.

666
00:55:05,354 --> 00:55:08,313
No es demasiado tarde para mi estrella

667
00:55:09,514 --> 00:55:13,793
- Por favor déjame esconderme en paz.
- Mejor joder a la policía.

668
00:55:13,914 --> 00:55:17,271
Adelante, señor comisario.

669
00:55:26,634 --> 00:55:33,188
Tres años he estado fuera

670
00:55:33,314 --> 00:55:40,187
Mantuve la fe en que nos encontraríamos

671
00:55:40,314 --> 00:55:42,829
¿Ves? la encontré para ti

672
00:55:43,394 --> 00:55:45,272
Tú, en la calle

673
00:55:46,474 --> 00:55:48,193
¡Fuera! salir

674
00:55:55,834 --> 00:56:00,226
Lo supe a tiempo,
el destino tejería un diseño

675
00:56:00,354 --> 00:56:04,667
Uniendo tu vida y la mía en una

676
00:56:04,794 --> 00:56:07,389
Cada día esperaría

677
00:56:07,514 --> 00:56:09,426
Como un soldado debe esperar

678
00:56:09,554 --> 00:56:14,674
Confiando en que la victoria vendrá con el sol

679
00:56:14,794 --> 00:56:18,674
despues de la pelea
en la quietud de la noche

680
00:56:18,834 --> 00:56:23,590
Me imagino a mi novia, brillante como el jade

681
00:56:23,754 --> 00:56:27,748
Serás mi esposa,
construiremos una nueva vida

682
00:56:27,874 --> 00:56:33,472
Y cumplir el voto que hicieron nuestros padres

683
00:56:33,594 --> 00:56:37,952
El voto de mi padre
No se puede honrar de esta manera.

684
00:56:38,074 --> 00:56:42,626
Y rezo en mi corazón que él perdone

685
00:56:42,754 --> 00:56:46,430
lo que quieres ahora
hay algunas palabras que no puedo decir

686
00:56:46,554 --> 00:56:50,184
Si te mentí, ¿cómo podría vivir?

687
00:56:50,314 --> 00:56:54,024
No digas más, ni una palabra.

688
00:56:54,154 --> 00:56:56,953
Cambiarás, aprenderás.

689
00:56:57,074 --> 00:56:59,270
Mírame

690
00:56:59,394 --> 00:57:06,631
No decidas demasiado pronto

691
00:57:08,914 --> 00:57:14,353
En algún lugar profundo de mi alma

692
00:57:16,314 --> 00:57:19,910
Brilla la más pequeña de las luces

693
00:57:22,834 --> 00:57:25,952
Y ningún viento lo apaga

694
00:57:27,754 --> 00:57:32,670
Arde constante y fuerte

695
00:57:32,794 --> 00:57:40,509
A través de la más oscura de las noches

696
00:57:42,554 --> 00:57:47,788
<i>Dju vui vay

697
00:57:50,114 --> 00:57:53,391
<i>Vju doi puede

698
00:57:56,594 --> 00:58:00,873
<i>Dju vui vay

699
00:58:02,954 --> 00:58:07,870
<i>Vao nyay puede

700
00:58:11,554 --> 00:58:15,833
Una vez hice una promesa
con estas palabras

701
00:58:16,594 --> 00:58:20,270
que ni el tiempo ni la distancia
puede cambiar

702
00:58:20,394 --> 00:58:23,148
Él vendrá a mí todavía

703
00:58:23,274 --> 00:58:26,631
Debes estar enojado,
tu American Jack se ha ido para siempre

704
00:58:26,794 --> 00:58:28,592
Y él nunca volverá

705
00:58:28,754 --> 00:58:31,269
- Se escapó, Kim, te dejó pudrirte.
-No

706
00:58:31,394 --> 00:58:33,704
Estoy seguro que ya se le olvidó

707
00:58:33,834 --> 00:58:37,111
Kim, vamos, princesa.
sal de tu nube

708
00:58:37,234 --> 00:58:39,510
Lo siento señor, ella estaba hablando tan alto.

709
00:58:39,634 --> 00:58:42,627
El comisario es un hombre poderoso.

710
00:58:42,754 --> 00:58:45,144
Una chica con cerebro
hace una vida donde puede

711
00:58:45,314 --> 00:58:48,432
Princesa, recuerda tu lugar

712
00:58:48,554 --> 00:58:50,546
No hagas que la gente pierda la cara

713
00:58:53,074 --> 00:58:55,191
¿Por qué miras hacia otro lado?

714
00:58:55,314 --> 00:58:58,864
Puedo acabar con toda esta vergüenza

715
00:58:59,034 --> 00:59:02,072
Todo lo que necesitas decir es "sí".

716
00:59:08,594 --> 00:59:09,823
kim

717
00:59:20,274 --> 00:59:25,554
- Llegamos con pies silenciosos.
- ¿Oyes a esos soldados afuera?

718
00:59:25,674 --> 00:59:30,191
- Respirar una lámina de llamas.
-Harán lo que yo diga.

719
00:59:30,314 --> 00:59:33,113
Acercándose a su legítima presa

720
00:59:33,234 --> 00:59:35,066
no puedo cambiar lo que siento

721
00:59:35,194 --> 00:59:37,425
- Ardiendo a cien años de distancia
- ¡Soldados, venid!

722
00:59:37,554 --> 00:59:41,912
Creo que cambiarás ante mis ojos.

723
00:59:43,594 --> 00:59:46,268
Este Me-My acaba de ser encontrado

724
00:59:46,394 --> 00:59:49,353
Ella se escondió el día que cerramos los bares.

725
00:59:50,154 --> 00:59:52,191
Muéstrales que no olvidamos

726
00:59:52,314 --> 00:59:54,465
Nadie nos traiciona sin cicatrices

727
00:59:56,034 --> 01:00:00,153
- Eres una mujer que vivió sin vergüenza.
- Eres una infección que quedó de la guerra.

728
01:00:00,274 --> 01:00:04,029
- Has deshonrado el nombre nacional.
- La reeducación curará la enfermedad.

729
01:00:04,154 --> 01:00:07,989
- Deben mostrarte lo que le hacemos a una sanguijuela.
- Mira como le enseñamos a una puta americana.

730
01:00:08,114 --> 01:00:10,310
He escuchado cientos de discursos
como estos

731
01:00:10,434 --> 01:00:12,505
Tómalo de mí,
no quieres escuchar mas

732
01:00:12,634 --> 01:00:15,468
Es hora de actuar, amigos míos.

733
01:00:15,594 --> 01:00:17,472
es hora

734
01:00:17,594 --> 01:00:20,189
Su rostro delata su crimen.

735
01:00:20,314 --> 01:00:22,545
ella debe pagar

736
01:00:22,674 --> 01:00:26,748
Y su pareja también

737
01:00:26,914 --> 01:00:28,268
¡Para!

738
01:00:29,634 --> 01:00:32,911
¡Salir!

739
01:00:33,034 --> 01:00:35,151
¡Dije, vete!

740
01:00:38,394 --> 01:00:40,511
¿Estás esperando que me maten?

741
01:00:40,634 --> 01:00:42,307
¿No entendiste lo que dijo?

742
01:00:42,474 --> 01:00:44,466
Hay un gran tornillo suelto dentro de ti

743
01:00:44,594 --> 01:00:46,187
Te lo arrancaré de la cabeza

744
01:00:46,354 --> 01:00:48,505
Hay un perro rabioso alborotado

745
01:00:48,634 --> 01:00:50,591
- Solo apacigualo, todos ganan.
-No

746
01:00:50,714 --> 01:00:54,469
Me importa una mierda si lo amas,
Di que sí y nos vamos con la piel.

747
01:00:54,594 --> 01:00:57,154
tengo un marido que amo

748
01:00:57,274 --> 01:00:59,391
Real como el sol en el cielo

749
01:00:59,514 --> 01:01:02,029
- No puedo vivir con una mentira.
- Eres estúpido...

750
01:01:02,154 --> 01:01:04,111
¿Ves ahora quién tiene el poder?

751
01:01:04,234 --> 01:01:06,191
¿Todavía piensas locuras?

752
01:01:06,314 --> 01:01:07,953
Chris vendrá a mí como el fénix.

753
01:01:08,074 --> 01:01:10,111
Y él me llevará en sus alas

754
01:01:10,234 --> 01:01:11,873
Eres un traidor a tu país.

755
01:01:11,994 --> 01:01:14,031
Si lo soy, entonces que así sea.

756
01:01:14,154 --> 01:01:16,066
Estoy hablando de vida o muerte ahora.

757
01:01:16,194 --> 01:01:18,311
Estoy hablando de permanecer libre

758
01:01:19,154 --> 01:01:22,113
Así que ahí está ahora,
seguiré adelante

759
01:01:22,234 --> 01:01:25,227
Si no me necesitas, prefiero irme

760
01:01:25,354 --> 01:01:29,030
Dos niños enamorados
No necesito extraños alrededor

761
01:01:29,154 --> 01:01:31,794
- ¡Tú, sal!
- Ho Chi Minh, no haré ningún sonido.

762
01:01:35,554 --> 01:01:36,988
Y en cuanto a ti

763
01:01:38,794 --> 01:01:40,911
- ven conmigo
- ¡No!

764
01:01:46,274 --> 01:01:49,267
hay un secreto

765
01:01:51,554 --> 01:01:55,628
que no lo sabes

766
01:01:56,714 --> 01:02:00,105
Hay una fuerza aquí

767
01:02:01,874 --> 01:02:04,628
nunca lo muestro

768
01:02:06,434 --> 01:02:10,587
Dices que es traición

769
01:02:10,714 --> 01:02:14,708
Para mantener mi voto

770
01:02:14,834 --> 01:02:19,750
Temporada tras temporada

771
01:02:19,874 --> 01:02:24,426
He sobrevivido de alguna manera

772
01:02:24,554 --> 01:02:29,071
Si quieres la razón

773
01:02:29,194 --> 01:02:33,427
te lo mostraré ahora

774
01:02:34,954 --> 01:02:36,024
Tam!

775
01:02:43,794 --> 01:02:44,794
Está bien.

776
01:02:55,554 --> 01:02:58,831
Mira, Thuy, este es mi hijo.

777
01:03:02,154 --> 01:03:05,909
el es todo lo que tengo

778
01:03:08,114 --> 01:03:14,224
Ahora ves por qué debo decirte "no"

779
01:03:19,794 --> 01:03:23,583
Nadie debe ver nunca
esto que me estás mostrando

780
01:03:23,714 --> 01:03:25,467
Tu bastardo ensucia nuestro nombre

781
01:03:25,634 --> 01:03:29,071
mi bebe no tiene la culpa
por lo que he hecho

782
01:03:31,234 --> 01:03:34,910
Debes decidir sobre
¿De qué lado estás realmente?

783
01:03:35,034 --> 01:03:38,630
- Te puteaste para tener ese niño.
- ¡No! eso no es lo que hice

784
01:03:38,754 --> 01:03:40,188
No toques a mi hijo

785
01:03:42,954 --> 01:03:44,673
hay que ver como es

786
01:03:44,794 --> 01:03:46,513
cuando eres mi esposa

787
01:03:46,634 --> 01:03:50,947
Mantener a este hijo suyo
nos marca de por vida

788
01:03:51,074 --> 01:03:53,305
No hay alternativa, este niño no puede vivir.

789
01:03:53,434 --> 01:03:54,434
¡No!

790
01:03:55,114 --> 01:03:58,790
no lo tocaras

791
01:03:58,914 --> 01:04:02,749
- No toques a mi chico.
- kim

792
01:04:02,874 --> 01:04:06,834
él es por lo que vivo

793
01:04:06,954 --> 01:04:12,313
él es mi única alegría

794
01:04:12,474 --> 01:04:14,386
- No lo tocarás
- él es mi enemigo

795
01:04:14,514 --> 01:04:16,187
Es él quien te aparta de mí

796
01:04:16,354 --> 01:04:18,869
- No toques a mi chico.
- Bórralo de tu vida.

797
01:04:18,994 --> 01:04:20,474
Incluso tu memoria

798
01:04:20,594 --> 01:04:22,490
- Él es por lo que vivo.
- Es una gota en una inundación.

799
01:04:22,514 --> 01:04:24,710
Dejado aquí para contaminar nuestra sangre

800
01:04:24,834 --> 01:04:27,349
- Él es mi única alegría.
- Nuestro vínculo matrimonial está jurado.

801
01:04:27,474 --> 01:04:28,828
olvida que el nacio

802
01:04:28,954 --> 01:04:29,785
¡Vuelve!

803
01:04:29,914 --> 01:04:31,746
Por supuesto que tienes un arma

804
01:04:31,874 --> 01:04:35,026
- No tocarás a mi pequeño
- Y ahora le dispararás a tu prima.

805
01:04:35,154 --> 01:04:35,951
Y es un arma estadounidense

806
01:04:36,074 --> 01:04:38,305
- Y no pongas a prueba mi voluntad
- Un arma que perdió la guerra.

807
01:04:38,434 --> 01:04:40,187
tu eres el corrupto

808
01:04:40,314 --> 01:04:42,154
- te lo advierto
- Sigue y dispara, no esperes.

809
01:04:42,234 --> 01:04:44,544
- Por él mataré.
- Para salvar a tu hijo bastardo.

810
01:04:44,714 --> 01:04:47,070
no debes dudar

811
01:04:47,194 --> 01:04:48,753
La tierra se mueve donde estoy

812
01:04:48,874 --> 01:04:50,394
- Siento el girar de una rueda.
- disparar

813
01:04:50,554 --> 01:04:52,227
- No siento nada en mi mano
- disparar

814
01:04:52,354 --> 01:04:55,028
- Ni siquiera el frío del acero.
- disparar

815
01:04:55,154 --> 01:04:57,146
No te llevarás a mi hijo

816
01:04:57,274 --> 01:04:59,470
no sabes matar

817
01:04:59,594 --> 01:05:01,347
no tengo otra opción

818
01:05:01,474 --> 01:05:05,355
¡Lo que debo hacer lo haré! ¡No!

819
01:05:06,995 --> 01:05:12,992
esta es la hora

820
01:05:13,115 --> 01:05:18,634
esta es nuestra tierra

821
01:05:18,755 --> 01:05:24,467
Encontramos el poder

822
01:05:24,595 --> 01:05:30,148
En la mano de nuestro hermano

823
01:05:30,275 --> 01:05:35,111
Y de una tormenta

824
01:05:35,235 --> 01:05:41,345
- ¡No!
- Atravesado por la luz

825
01:05:41,475 --> 01:05:46,948
Feroz y blanco vino el relámpago

826
01:05:47,075 --> 01:05:55,029
Una llama brillante para terminar la noche.

827
01:05:56,075 --> 01:06:01,707
Un hombre para escucharnos

828
01:06:01,875 --> 01:06:06,711
Cada niña, cada niño

829
01:06:06,835 --> 01:06:12,866
Una voz para guiarnos

830
01:06:12,995 --> 01:06:18,468
En una canción de alegría

831
01:06:18,595 --> 01:06:23,954
esta es la hora

832
01:06:24,075 --> 01:06:31,187
esta es nuestra tierra

833
01:06:53,195 --> 01:06:57,030
Si quieres morir en la cama,
sigue mi ejemplo

834
01:06:58,755 --> 01:07:02,544
Cuando ves una nube delante,
es hora de mostrar tu clase

835
01:07:04,795 --> 01:07:08,391
golpea la puerta
antes de que hagan de tu trasero un objetivo

836
01:07:13,515 --> 01:07:16,906
Si quieres morir en la cama
en tiempos de revolución

837
01:07:19,675 --> 01:07:23,112
Cuando la bandera que enarbolan es roja,
deja que el orgullo llene tu pecho

838
01:07:25,715 --> 01:07:29,345
Mientras tanto empaca un saco
y toma el primer barco en dirección oeste

839
01:07:36,195 --> 01:07:38,073
¿Dónde está? ¿Dónde está?

840
01:07:38,195 --> 01:07:39,834
¡Todavía está aquí!

841
01:07:40,795 --> 01:07:44,186
Mis preciosos recuerdos
de todos los años dorados

842
01:07:46,515 --> 01:07:50,953
Relojes Rolex en acero.
que parece practicamente real

843
01:07:52,635 --> 01:07:55,469
necesitaré un poco de stock
para iniciarme en Bangkok

844
01:07:57,795 --> 01:08:01,789
Si quieres morir en la cama,
olvidate de tu karma

845
01:08:03,795 --> 01:08:08,028
Cuando tu vida pende de un hilo,
no llores por los destinos

846
01:08:09,875 --> 01:08:14,552
Coge un alijo de dinero en efectivo
y comprar un local de striptease en los Estados Unidos

847
01:08:18,355 --> 01:08:22,747
Déjame parar un momento,
este fue mi mayor éxito

848
01:08:24,115 --> 01:08:28,951
Miss Saigón en su corona,
me hice reina del pueblo

849
01:08:31,035 --> 01:08:35,029
los tengo pagando mas
por solo otra puta

850
01:08:37,075 --> 01:08:42,355
Allá voy, EE.UU.

851
01:08:42,475 --> 01:08:49,234
Tu próximo campeón está en camino

852
01:08:50,635 --> 01:08:53,992
Porque los hombres siempre serán hombres.

853
01:08:54,115 --> 01:08:56,266
Las reglas son las mismas.

854
01:08:56,395 --> 01:08:58,307
Para reyes o para empleados

855
01:08:58,435 --> 01:09:01,507
Dame francos o dólares o yenes

856
01:09:01,635 --> 01:09:03,467
voy a configurar un juego

857
01:09:03,595 --> 01:09:05,826
se como funcionan las cosas

858
01:09:05,955 --> 01:09:07,435
¿Por qué nací de una raza?

859
01:09:07,555 --> 01:09:11,674
que piensa solo en arroz
y odia a los empresarios?

860
01:09:11,795 --> 01:09:15,505
Yo pertenezco a un lugar
donde un hombre fija su precio

861
01:09:15,635 --> 01:09:18,025
Y pagas y es tuyo

862
01:09:19,595 --> 01:09:22,747
yo debería ser americano

863
01:09:24,155 --> 01:09:27,705
Donde aterriza cada promesa

864
01:09:27,875 --> 01:09:32,791
Y cada hombre de negocios
sabe dónde se encuentra

865
01:09:32,915 --> 01:09:36,067
Primero paro en Bangkok, luego deambulo

866
01:09:37,355 --> 01:09:40,792
'Cruza ese océano blanco con espuma

867
01:09:41,675 --> 01:09:47,990
Al lugar que es el verdadero hogar de mi corazón

868
01:09:48,115 --> 01:09:51,506
américa

869
01:09:51,635 --> 01:09:53,194
américa

870
01:09:57,235 --> 01:10:01,673
Si quieres morir en la cama
En camino a tu Nirvana

871
01:10:02,915 --> 01:10:05,475
Aprovechas tu oportunidad y avanzas

872
01:10:05,595 --> 01:10:07,507
Y ve donde la gente gana

873
01:10:09,275 --> 01:10:10,504
El cielo está ahí

874
01:10:13,315 --> 01:10:14,795
Pero mierda...

875
01:10:15,275 --> 01:10:19,349
Necesitas una visa para entrar.

876
01:10:19,475 --> 01:10:20,475
¡Ah!

877
01:10:26,395 --> 01:10:27,829
¡Salir!

878
01:10:27,955 --> 01:10:30,390
Ingeniero, Thuy está muerto.

879
01:10:30,515 --> 01:10:32,746
Iba a matar a mi bebe y le disparé

880
01:10:32,875 --> 01:10:35,834
¿Hiciste qué? ¿Quién es ese?

881
01:10:35,955 --> 01:10:38,026
Serás seguido,
Sácalo de aquí, adiós.

882
01:10:38,195 --> 01:10:41,472
- ¡Joder!
- Debemos irnos, Tam y yo.

883
01:10:41,595 --> 01:10:44,064
Debemos partir hacia América esta noche.

884
01:10:44,635 --> 01:10:47,104
Está bien, así de simple

885
01:10:47,235 --> 01:10:51,309
Dime como
y mientras lo haces, dime por qué

886
01:10:52,315 --> 01:10:54,830
Escucho la voz de mi soldado

887
01:10:54,955 --> 01:10:58,073
Diciéndome que traiga a su hijo.

888
01:11:00,755 --> 01:11:05,625
¿Me estás diciendo que este mocoso mestizo?
¿Nace hijo de un marino?

889
01:11:06,955 --> 01:11:09,231
Déjame ver su nariz occidental

890
01:11:10,555 --> 01:11:14,515
Este bastardo es la vista más hermosa.
alguna vez he visto

891
01:11:16,515 --> 01:11:18,108
Un pasaporte en mi mano

892
01:11:20,035 --> 01:11:22,231
Mi nueva vida puede comenzar

893
01:11:23,475 --> 01:11:26,866
Tu mocoso es americano

894
01:11:27,035 --> 01:11:30,949
Entonces deben dejarnos entrar.

895
01:11:32,075 --> 01:11:37,787
En el patio de recreo de la humanidad

896
01:11:40,275 --> 01:11:43,427
La película en mi mente.

897
01:11:47,115 --> 01:11:49,471
Soy tu querido hermano de ahora en adelante.

898
01:11:49,595 --> 01:11:51,746
Y toda nuestra familia se ha ido

899
01:11:51,875 --> 01:11:54,947
Chico, besa a tu flamante tío Tran.

900
01:11:58,755 --> 01:12:00,633
este niño esta bien

901
01:12:02,275 --> 01:12:04,585
Él es nuestro <i>entrada

902
01:12:06,115 --> 01:12:10,234
a los estados unidos

903
01:12:12,355 --> 01:12:15,393
Con estos dos pequeños diamantes
para cebar mis anzuelos

904
01:12:16,475 --> 01:12:20,469
Nos reservaré un crucero:
"Barco gente de lujo"

905
01:12:20,595 --> 01:12:24,191
No te preocupes por los tiburones
en la bahía del Mekong

906
01:12:24,315 --> 01:12:27,274
Los piratas nos llevan
dan más miedo cualquier día

907
01:12:28,395 --> 01:12:31,274
Quédate aquí y escóndete.
no muestres tu cara afuera

908
01:12:31,395 --> 01:12:35,753
Cuida a nuestra pequeña querida
voy a ir ingeniero

909
01:12:40,955 --> 01:12:43,754
Si quieres morir en la cama

910
01:12:43,875 --> 01:12:47,266
No te importa demasiado el país

911
01:12:50,435 --> 01:12:53,234
En su lugar, ve al mar abierto

912
01:12:53,355 --> 01:12:58,066
Y flotar allí como un corcho

913
01:12:58,195 --> 01:12:59,549
Sí, ¿por qué no?

914
01:13:00,995 --> 01:13:02,987
tío ho

915
01:13:03,115 --> 01:13:06,028
Oh-ho ho-ho-ho...

916
01:13:06,155 --> 01:13:09,910
Tendré que llamarte desde Nueva York

917
01:13:10,035 --> 01:13:14,791
Nueva York

918
01:13:46,875 --> 01:13:51,825
Tú que acuné en mis brazos

919
01:13:51,955 --> 01:13:58,225
Estás pidiendo lo menos que puedas

920
01:14:01,755 --> 01:14:06,830
Pequeño fragmento de un hombrecito

921
01:14:08,275 --> 01:14:12,349
Se que daría mi vida por ti

922
01:14:15,155 --> 01:14:19,672
No me pediste que naciera

923
01:14:19,795 --> 01:14:21,912
tu

924
01:14:22,035 --> 01:14:29,067
¿Por qué deberías aprender sobre la guerra o el dolor?

925
01:14:29,195 --> 01:14:34,145
Para asegurarte de que no vuelvas a lastimarte

926
01:14:35,795 --> 01:14:40,665
te juro que daría mi vida por ti

927
01:14:42,115 --> 01:14:48,351
He probado el amor más allá de todo miedo

928
01:14:48,475 --> 01:14:53,152
Y deberías saber
es el amor lo que te trajo aquí

929
01:14:53,275 --> 01:14:56,347
Y en una noche perfecta

930
01:14:56,475 --> 01:14:59,388
Cuando las estrellas ardieron como nuevas

931
01:14:59,515 --> 01:15:03,634
Sabía lo que debía hacer

932
01:15:03,755 --> 01:15:09,274
te daré un millón de cosas
nunca seré dueño

933
01:15:09,395 --> 01:15:15,073
Te daré un mundo para conquistar
cuando seas grande

934
01:15:18,075 --> 01:15:21,830
Serás quien quieras ser

935
01:15:21,955 --> 01:15:28,907
Puedes elegir lo que el cielo te conceda.

936
01:15:30,835 --> 01:15:37,355
Mientras puedas tener tu oportunidad

937
01:15:37,475 --> 01:15:41,515
te juro que daré mi vida por ti

938
01:15:44,195 --> 01:15:49,509
Algunas noches me despierto
alcanzandolo

939
01:15:49,995 --> 01:15:52,954
Siento su sombra rozar mi cabeza

940
01:15:53,075 --> 01:15:57,706
Pero es sólo la luz de la luna en mi cama

941
01:15:57,835 --> 01:16:00,873
¿Era un fantasma? ¿Era una mentira?

942
01:16:00,995 --> 01:16:04,466
Que hizo mi cuerpo reír y llorar

943
01:16:04,595 --> 01:16:09,431
Entonces a mi lado,
la prueba la veo, su pequeña

944
01:16:09,555 --> 01:16:11,512
dioses del sol

945
01:16:11,635 --> 01:16:18,826
Tráelo a mí

946
01:16:20,515 --> 01:16:24,304
Serás quien quieras ser

947
01:16:24,435 --> 01:16:32,434
puedes elegir
lo que el cielo conceda

948
01:16:33,995 --> 01:16:39,787
Mientras puedas tener tu oportunidad

949
01:16:39,915 --> 01:16:44,467
te juro que daría mi vida por ti

950
01:16:47,555 --> 01:16:53,347
Nadie puede detener lo que debo hacer.

951
01:16:53,475 --> 01:16:54,875
lo juro

952
01:16:54,995 --> 01:17:02,835
daría mi vida por ti

953
01:17:15,555 --> 01:17:19,754
Sin lugar, sin hogar

954
01:17:19,875 --> 01:17:24,028
Sin vida, sin esperanza

955
01:17:24,155 --> 01:17:27,751
No hay posibilidad, no hay cambio

956
01:17:27,875 --> 01:17:32,028
- Sin arrepentimiento, no hay retorno
- Sin lugar, sin hogar

957
01:17:32,155 --> 01:17:36,468
- Sin arrepentimiento, no hay retorno
- Sin vida, sin esperanza

958
01:17:36,595 --> 01:17:41,112
- Sin arrepentimiento, no hay retorno
- No hay posibilidad, no hay cambio

959
01:17:41,235 --> 01:17:49,235
Un día, una noche

960
01:17:54,475 --> 01:17:58,788
un dia

961
01:19:24,196 --> 01:19:27,906
Se llaman Bui Doi

962
01:19:28,036 --> 01:19:31,507
El polvo de la vida

963
01:19:31,636 --> 01:19:38,793
Concebido en el infierno y nacido en la lucha

964
01:19:38,916 --> 01:19:42,910
Son el recordatorio viviente

965
01:19:43,036 --> 01:19:47,315
De todo el bien que no pudimos hacer

966
01:19:47,436 --> 01:19:55,435
No podemos olvidar, no debemos olvidar,
que todos ellos son nuestros hijos también

967
01:20:00,796 --> 01:20:07,714
Como todos los supervivientes, una vez pensé
cuando estoy en casa, me importa un bledo

968
01:20:07,836 --> 01:20:11,625
Pero ahora sé que estoy atrapado

969
01:20:11,756 --> 01:20:17,036
Nunca dejaré Vietnam

970
01:20:17,156 --> 01:20:21,275
La guerra no termina cuando termina

971
01:20:21,396 --> 01:20:24,594
Algunas imágenes nunca salen de tu mente

972
01:20:24,716 --> 01:20:27,868
Son las caras de los niños.

973
01:20:28,036 --> 01:20:31,871
Los que dejamos atrás

974
01:20:32,036 --> 01:20:34,949
Se llaman Bui Doi

975
01:20:35,876 --> 01:20:38,948
El polvo de la vida

976
01:20:39,076 --> 01:20:45,710
Concebido en el infierno y nacido en la lucha

977
01:20:45,836 --> 01:20:50,115
Son el recordatorio viviente

978
01:20:50,236 --> 01:20:52,512
De todo el bien que no pudimos hacer

979
01:20:52,636 --> 01:21:00,430
No podemos olvidar, no debemos olvidar,
que todos ellos son nuestros hijos también

980
01:21:03,636 --> 01:21:07,312
Estos niños chocan contra paredes por todos lados

981
01:21:07,436 --> 01:21:10,031
No pertenecen a ningún lugar

982
01:21:10,156 --> 01:21:14,070
Su secreto que no pueden ocultar

983
01:21:14,196 --> 01:21:18,554
Está impreso en su cara.

984
01:21:19,916 --> 01:21:25,947
Nunca pensé que algún día suplicaría
para mestizos de una tierra desgarrada

985
01:21:26,076 --> 01:21:33,586
Pero luego vi un campamento para niños.
cuyo crimen fue nacer

986
01:21:33,716 --> 01:21:37,426
Se llaman Bui Doi

987
01:21:37,556 --> 01:21:40,515
El polvo de la vida

988
01:21:40,636 --> 01:21:47,156
Concebido en el infierno y nacido en la lucha

989
01:21:47,276 --> 01:21:51,555
Les debemos padres y una familia.

990
01:21:51,676 --> 01:21:54,145
Un hogar lleno de amor que nunca conocieron

991
01:21:54,276 --> 01:21:58,156
Porque sabemos en lo profundo de nuestro corazón

992
01:21:58,276 --> 01:22:02,111
Que todos ellos también son nuestros hijos.

993
01:22:03,876 --> 01:22:06,948
Estas son almas necesitadas

994
01:22:07,076 --> 01:22:10,274
Necesitan que les demos

995
01:22:10,396 --> 01:22:16,552
alguien tiene que pagar
por su oportunidad de vivir

996
01:22:16,676 --> 01:22:20,067
- Ayúdame a intentarlo
- Se llaman Bui Doi.

997
01:22:20,196 --> 01:22:23,189
El polvo de la vida

998
01:22:23,356 --> 01:22:29,671
Concebido en el infierno y nacido en la lucha

999
01:22:29,796 --> 01:22:33,710
Son el recordatorio viviente

1000
01:22:33,836 --> 01:22:38,149
De todo el bien que no pudimos hacer

1001
01:22:38,276 --> 01:22:41,348
- Por eso lo sabemos.
- Por eso lo sabemos.

1002
01:22:41,476 --> 01:22:44,628
- En lo profundo de nuestros corazones
- Que en el fondo de nuestros corazones

1003
01:22:44,796 --> 01:22:50,713
- Por eso lo sabemos.
- Que son todos

1004
01:22:50,836 --> 01:22:57,868
nuestros hijos también

1005
01:23:20,916 --> 01:23:22,873
- Juan.
- ¡Cris!

1006
01:23:25,676 --> 01:23:27,713
- Mírate.
- Juan, estuviste genial.

1007
01:23:27,836 --> 01:23:29,589
¿Puedo verte solo?

1008
01:23:29,756 --> 01:23:31,554
tengo que saber
lo que quisiste decir por teléfono

1009
01:23:31,716 --> 01:23:35,266
Oye, ¿cuál es esta noticia que recibiste?
¿Solo podrías decirme?

1010
01:23:36,396 --> 01:23:41,471
Muchos grupos utilizan mi personal de Bangkok.
para procesar los problemas en su nombre

1011
01:23:41,596 --> 01:23:43,906
Recibimos esto de la embajada.

1012
01:23:44,036 --> 01:23:47,188
No es fácil decírtelo,
es mejor que veas

1013
01:23:47,356 --> 01:23:49,348
Kim. Se trata de Kim, ¿no?

1014
01:23:51,396 --> 01:23:54,912
Sólo tú sabes lo difícil
He tratado de conseguir noticias

1015
01:23:57,396 --> 01:24:01,709
Dime primero nada más
dime ¿sobrevivió?

1016
01:24:03,436 --> 01:24:09,034
Deberías leer el informe, Chris.
pero si, ella está viva

1017
01:24:09,156 --> 01:24:11,387
No sabes, John, estas pesadillas

1018
01:24:11,516 --> 01:24:14,475
Las cosas que he visto

1019
01:24:14,636 --> 01:24:18,869
He visto su cara quemada,
La vi disparada con mi arma.

1020
01:24:20,676 --> 01:24:25,432
La he perseguido por las calles
y no escuché más que gritos

1021
01:24:27,356 --> 01:24:31,191
¿Qué pasa? vamos,
todavía hay algo más

1022
01:24:32,796 --> 01:24:36,676
ella tiene un hijo

1023
01:24:36,796 --> 01:24:40,312
tienes un hijo

1024
01:24:52,596 --> 01:24:55,873
No me creerás,
pero soñé esto, John

1025
01:24:55,996 --> 01:24:59,785
Él está en la pesadilla cuando veo Saigón.

1026
01:24:59,916 --> 01:25:02,670
- Jesús, Juan, estoy casado.
- lo sé

1027
01:25:02,796 --> 01:25:05,948
¿Es esta historia real?

1028
01:25:06,076 --> 01:25:09,308
Sólo te cuento lo que recibí.

1029
01:25:09,436 --> 01:25:12,235
Pero normalmente se pueden creer nuestros informes.

1030
01:25:12,356 --> 01:25:14,552
Kim es una chica de bar en Bangkok.

1031
01:25:15,596 --> 01:25:17,713
Amigo, sé cómo te sientes

1032
01:25:17,836 --> 01:25:20,396
¡Es demasiado tarde!
tengo una vida completamente nueva

1033
01:25:20,516 --> 01:25:23,668
tengo una esposa que amo,
ella no puede simplemente desaparecer

1034
01:25:23,796 --> 01:25:25,947
Escucha, Chris,
Sé el shock que has tenido

1035
01:25:26,076 --> 01:25:28,989
No siempre es malo
hay soluciones aquí

1036
01:25:29,116 --> 01:25:33,747
John, nunca le dije

1037
01:25:33,876 --> 01:25:38,473
Mi esposa, ¿cómo puedo decírselo?

1038
01:25:39,076 --> 01:25:43,355
Un niño, ¿qué puedo hacer?

1039
01:25:43,516 --> 01:25:45,792
Oh, Jesús, Kim

1040
01:25:45,916 --> 01:25:46,952
¿Qué puedo hacer?

1041
01:25:47,076 --> 01:25:49,068
he aprendido lo mejor
para hacer en pareja

1042
01:25:49,196 --> 01:25:51,665
¿Cómo puedo decírselo?

1043
01:25:51,796 --> 01:25:53,435
Ambos deberían ir a Bangkok.

1044
01:25:53,556 --> 01:25:56,993
- tengo que decirle
- Me refiero a Ellen también.

1045
01:25:57,596 --> 01:25:58,712
¿Nosotros los dos?

1046
01:25:58,836 --> 01:26:01,192
ambos deberían irse

1047
01:26:01,316 --> 01:26:04,195
Hola chicos, vamos

1048
01:26:04,316 --> 01:26:08,788
Pero primero... Primero Ellen tiene que saberlo.

1049
01:26:10,116 --> 01:26:11,266
¿Qué?

1050
01:26:13,676 --> 01:26:16,032
- ¿Estás bien?
- No.

1051
01:26:16,156 --> 01:26:18,955
- Necesitamos hablar.
- Seguro.

1052
01:26:19,076 --> 01:26:20,908
Vamos. Mierda.

1053
01:26:36,556 --> 01:26:39,435
- Las mejores chicas de Bangkok.
- ¡Coños en abundancia!

1054
01:26:46,316 --> 01:26:50,708
- ¡Échale un vistazo!
- Oye, ¿qué haces ahí?

1055
01:26:50,876 --> 01:26:54,870
- No eres más que de segunda categoría...
- Volveré al trabajo, jefe.

1056
01:26:54,996 --> 01:26:58,068
Hijo de puta. Oye, estas mirando
para una chica? ¿Qué puedo conseguirte?

1057
01:26:58,196 --> 01:27:00,995
¿Quieres una chica de pechos grandes?
¡Oye, has vuelto!

1058
01:27:01,916 --> 01:27:03,669
Te dije que esa chica estaba limpia.

1059
01:27:03,796 --> 01:27:06,914
¿Qué puedo ofrecerte esta vez?
¿Una chica que parece un chico?

1060
01:27:07,036 --> 01:27:09,631
¿Un chico que parece una chica?
¿O alguien que se parece a esto?

1061
01:27:09,756 --> 01:27:12,146
¡Sí!

1062
01:27:16,796 --> 01:27:18,025
- Chicas
- Ven a mi bar.

1063
01:27:18,196 --> 01:27:20,028
- tengo chicas
- Me lo agradecerás más tarde.

1064
01:27:20,196 --> 01:27:23,951
- Chicas preciosas
- Me alegro de que mi esposa no esté aquí conmigo.

1065
01:27:24,116 --> 01:27:26,870
Mira esto. Mira a esta chica.
La forma en que se mueve.

1066
01:27:27,036 --> 01:27:29,153
Es imposible. Tu...

1067
01:27:31,076 --> 01:27:32,669
que desperdicio

1068
01:27:34,436 --> 01:27:37,747
Para pagar mi manutención,
Estoy reuniendo ovejas

1069
01:27:37,876 --> 01:27:40,266
Para desplumar aquí en Bangkok

1070
01:27:42,236 --> 01:27:45,354
estoy deshonrado

1071
01:27:45,476 --> 01:27:46,910
no puedo salir adelante

1072
01:27:47,036 --> 01:27:51,155
No hay nada tan muerto
como la paz aquí en Bangkok

1073
01:27:54,516 --> 01:27:58,351
Diez centavos la hora
eso es lo máximo que pagan

1074
01:28:01,676 --> 01:28:05,306
Tendré que nadar hasta Estados Unidos.

1075
01:28:05,436 --> 01:28:08,588
Oferta especial en coños,
compra uno, llévate otro gratis

1076
01:28:08,716 --> 01:28:10,435
Si buscas diversión,
pecado original

1077
01:28:10,556 --> 01:28:12,513
Si quieres apagar,
entonces tienes que entrar

1078
01:28:12,636 --> 01:28:14,036
- Chicas
- Hola chicos

1079
01:28:14,156 --> 01:28:16,796
- No te quedes ahí parado como débiles
- tengo chicas

1080
01:28:16,916 --> 01:28:19,385
Cuidado, esos tipos,
son realmente proxenetas

1081
01:28:19,516 --> 01:28:22,076
- Perlas
- ¿Quieres algunas emociones?

1082
01:28:22,196 --> 01:28:24,028
- Ven y cógelo.
- La mitad del precio

1083
01:28:24,156 --> 01:28:27,149
Dos niñas, un jerbo y un conejo.

1084
01:28:27,276 --> 01:28:29,950
- Cosas desagradables, te gusta eso.
- Oye, ven a mí.

1085
01:28:31,316 --> 01:28:34,514
- Mira lo que verás
- Ping pong, ja

1086
01:28:34,636 --> 01:28:35,706
Oye, eso es una broma

1087
01:28:35,836 --> 01:28:38,351
El mío echa humo por un pequeño suplemento.

1088
01:28:42,396 --> 01:28:45,753
Oye, Joe, intenta hacer una pequeña excursión.

1089
01:28:45,876 --> 01:28:48,516
Todos os sentiréis bien
de una pequeña perversión

1090
01:28:48,636 --> 01:28:52,186
- Ah, ¿sí?
- Masaje que requiere inmersión total.

1091
01:28:52,316 --> 01:28:54,785
- ¡Oh, guau!
- Algunas posiciones extrañas

1092
01:28:54,956 --> 01:28:56,549
- Dicen que son persas.
- ¡Ah, no!

1093
01:28:56,676 --> 01:28:58,713
- ¡Soy mormón!
- Las bebidas corren por mi cuenta

1094
01:28:58,876 --> 01:29:01,869
¡Sí, cariño! ¡Ir! La primera chica es gratis.

1095
01:29:03,076 --> 01:29:07,593
Oye, ¿qué puedo decir?
Me consigues por una pequeña tarifa extra.

1096
01:29:12,916 --> 01:29:14,350
Fue sólo una broma.

1097
01:29:17,716 --> 01:29:20,914
¿Quiere una niña, señor?
Te gustará uno de estos

1098
01:29:21,036 --> 01:29:23,835
¿Tienes una Kim aquí?
¿Puedo verla, por favor?

1099
01:29:23,956 --> 01:29:25,276
Los eliges bien.

1100
01:29:26,356 --> 01:29:28,268
Señor Juan. ¿Eres tu?

1101
01:29:30,036 --> 01:29:32,790
¿El ingeniero?
Jesucristo, ¿tú también estás aquí?

1102
01:29:32,916 --> 01:29:34,111
Oh, tu

1103
01:29:34,236 --> 01:29:36,990
De todos mis amigos,
tu eres el que extraño

1104
01:29:37,116 --> 01:29:38,630
- estoy buscando a kim
- Te amo tanto

1105
01:29:38,756 --> 01:29:40,315
Tú y tu amigo Chris.

1106
01:29:40,436 --> 01:29:42,268
Estoy aquí por él;
kim tiene un hijo

1107
01:29:42,396 --> 01:29:43,989
- Nacido en
- '75

1108
01:29:44,116 --> 01:29:47,632
Lo llené,
y eres tu quien llega

1109
01:29:47,756 --> 01:29:52,876
Encontrarás el final de tu búsqueda.
aquí en nuestra pequeña inmersión

1110
01:29:52,996 --> 01:29:55,830
Hombre, estoy impresionado

1111
01:29:57,396 --> 01:30:00,946
empleados americanos,
un sistema que funciona

1112
01:30:01,076 --> 01:30:04,467
- Realmente no hay otro
- Escucha, ahórrame la gasolina.

1113
01:30:04,596 --> 01:30:06,667
¿Existe realmente un niño?

1114
01:30:06,796 --> 01:30:08,788
Oh, sí, estamos bendecidos

1115
01:30:08,916 --> 01:30:13,513
Y Kim está en un viaje por la ciudadanía.

1116
01:30:13,636 --> 01:30:15,275
y yo soy su hermano

1117
01:30:15,396 --> 01:30:17,228
Eres su hermano, mi culo.

1118
01:30:17,356 --> 01:30:19,154
Vamos, llévame adentro

1119
01:30:30,116 --> 01:30:34,110
Mira, Kim, ¿quién recibió nuestra solicitud?

1120
01:30:34,236 --> 01:30:37,991
Dije que nos traería a todos la salvación

1121
01:30:38,116 --> 01:30:41,029
Dios mío, señor John,
si claro que te envio

1122
01:30:41,156 --> 01:30:44,149
No aquí,
¿Hay algún lugar cerca donde podamos hablar?

1123
01:30:44,316 --> 01:30:46,556
Quita tus manos, ella ha terminado.
ve a buscar a alguien más

1124
01:30:46,676 --> 01:30:50,716
Ven conmigo,
hay mucho que tengo que decir primero

1125
01:30:50,836 --> 01:30:52,714
Chris está aquí, digamos que está aquí.

1126
01:30:52,836 --> 01:30:54,873
Dios mío, todo es verdad.

1127
01:30:55,036 --> 01:30:59,986
Sugiero lo que sea,
dejame esto a mi

1128
01:31:00,116 --> 01:31:02,073
Solo juega pequeña madre

1129
01:31:02,196 --> 01:31:03,994
- Lo que necesito saber
- Cualquier cosa

1130
01:31:04,116 --> 01:31:06,073
Ella puede decirme sola

1131
01:31:09,676 --> 01:31:12,669
¿Puedes llevarme con Chris?
Puedo irme de aquí ahora mismo

1132
01:31:12,796 --> 01:31:14,867
- nosotros
- Hemos estado aquí por tanto tiempo.

1133
01:31:14,996 --> 01:31:18,512
- Acepté este trabajo para sobrevivir.
- Un mes en el mar

1134
01:31:18,636 --> 01:31:20,707
Estaba seguro de que nos ahogaríamos

1135
01:31:20,836 --> 01:31:24,432
Pero pensé en Chris.
y no bajamos

1136
01:31:24,556 --> 01:31:28,027
He hecho cosas terribles
pero estamos a salvo y tú estás aquí

1137
01:31:28,196 --> 01:31:32,315
Entonces tal vez todos los dioses
han comenzado a perdonar

1138
01:31:34,476 --> 01:31:37,196
¿El caballero ha pedido champán?

1139
01:31:37,316 --> 01:31:38,545
ella estaba a punto de conseguirlo

1140
01:31:38,676 --> 01:31:41,350
Será mejor que vuelvas a la cadena.
o salir

1141
01:31:41,476 --> 01:31:44,753
- Señor Juan
- Estoy harto de ese idiota.

1142
01:31:44,916 --> 01:31:46,596
- Rápido, antes de que se dé cuenta.
- Mira esto

1143
01:31:46,636 --> 01:31:49,754
Deja que John mire a nuestro hijo.
¿Ves los párpados de sus ojos?

1144
01:31:49,876 --> 01:31:52,391
- Ven a ver, amor.
- Deja que John tenga su sorpresa.

1145
01:31:52,516 --> 01:31:56,874
- Ven a ver a Chris
- ¡Abre una botella!

1146
01:32:01,116 --> 01:32:04,792
Mira, tío Sam, ¿oye?

1147
01:32:05,796 --> 01:32:07,356
que lindo soy

1148
01:32:08,277 --> 01:32:11,190
Estoy haciendo todo esto sólo por Tam.

1149
01:32:11,317 --> 01:32:13,149
un chico americano

1150
01:32:26,477 --> 01:32:29,390
Mira, John, este es su hijo.

1151
01:32:31,237 --> 01:32:35,231
- Dame cinco.
- ¿No tienen la misma sonrisa?

1152
01:32:38,357 --> 01:32:45,992
Ha estado esperando a su padre.
por mucho, mucho tiempo

1153
01:32:49,397 --> 01:32:51,673
no estoy aqui como amigo

1154
01:32:52,117 --> 01:32:53,995
tengo un trabajo que hacer

1155
01:32:55,197 --> 01:33:01,148
Es extraño encontrar mi trabajo.
debería llevarme aquí hacia ti

1156
01:33:01,717 --> 01:33:06,030
Chris sabe todo sobre ti,
Le he mostrado todo esto

1157
01:33:06,157 --> 01:33:10,788
Pero creo que es hora de que lo sepas.
todo sobre cris

1158
01:33:10,917 --> 01:33:15,514
Sí, cuéntamelo todo, te lo ruego.

1159
01:33:15,677 --> 01:33:18,749
Cuanto anhelo que esto comience

1160
01:33:18,877 --> 01:33:22,075
Todas mis oraciones finalmente son respondidas.

1161
01:33:22,197 --> 01:33:24,428
Esto es demasiado para un solo corazón.

1162
01:33:24,557 --> 01:33:28,676
Kim, se volvió loco cuando te perdió.

1163
01:33:28,797 --> 01:33:31,312
No hablé con nadie durante un año.

1164
01:33:31,997 --> 01:33:35,035
Entonces finalmente dijo: "Ya estoy en casa".

1165
01:33:35,197 --> 01:33:37,757
"Mi vida tiene que continuar aquí"

1166
01:33:37,877 --> 01:33:40,153
- ¿De qué estás hablando?
- kim

1167
01:33:40,277 --> 01:33:43,395
Déjame terminar de hablar, por favor.

1168
01:33:43,517 --> 01:33:47,431
Eso fue hace tres años completos.

1169
01:33:47,557 --> 01:33:50,709
Si, si, lo sé.

1170
01:33:50,877 --> 01:33:54,314
Sé cómo el dolor puede crecer

1171
01:33:54,437 --> 01:33:59,831
Cuando la roca a la que te aferras
es un amor a millas de distancia

1172
01:33:59,957 --> 01:34:01,596
Escucha por favor

1173
01:34:01,717 --> 01:34:04,915
ya se la historia

1174
01:34:05,037 --> 01:34:08,348
Llévanos a Estados Unidos, John.

1175
01:34:08,477 --> 01:34:11,231
Cuando terminemos aquí, lo verás.

1176
01:34:11,397 --> 01:34:18,554
Chris llegó conmigo hoy.

1177
01:34:18,677 --> 01:34:21,909
Oh, Tam, él está aquí.

1178
01:34:22,077 --> 01:34:23,397
Él está aquí, está tan cerca.

1179
01:34:23,517 --> 01:34:26,828
Podríamos respirar el mismo aire esta noche

1180
01:34:26,997 --> 01:34:29,637
Tu padre está aquí

1181
01:34:29,757 --> 01:34:33,114
- Soñé tan fuerte
- No puedo decirle así

1182
01:34:33,237 --> 01:34:35,991
- Mantuve mi fe
- No debería ser yo

1183
01:34:36,117 --> 01:34:40,748
- Y ahora es verdad
- Chris primero debe ver a su hijo.

1184
01:34:40,877 --> 01:34:43,108
- Ahora puedo ver
- No lo dicen en los archivos.

1185
01:34:43,237 --> 01:34:45,593
- Hemos sido vigilados
- Hay una mujer enamorada

1186
01:34:45,717 --> 01:34:48,710
- Y nuestra vida está a punto de comenzar.
- aquí

1187
01:34:48,837 --> 01:34:50,590
- Lo que veo en sus ojos.
- Sol y luna

1188
01:34:50,717 --> 01:34:52,834
- Estaremos juntos
- Chris no sabe nada de

1189
01:34:52,957 --> 01:35:00,034
Esto es demasiado para un solo corazón.

1190
01:35:07,397 --> 01:35:11,550
Sólo hay una cosa que puedo hacer

1191
01:35:11,677 --> 01:35:14,556
Debo traer a Chris aquí para verte.

1192
01:35:14,677 --> 01:35:16,828
- Gracias.
- DE ACUERDO.

1193
01:35:16,957 --> 01:35:18,994
Pensé que había dicho que no había niños alrededor.

1194
01:35:20,277 --> 01:35:22,075
Entonces, ¿qué está haciendo el mocoso aquí?

1195
01:35:24,077 --> 01:35:27,753
Será mejor que te cuides
Los estoy mirando a los dos

1196
01:35:27,877 --> 01:35:30,870
Tú y tu ingeniero

1197
01:35:30,997 --> 01:35:32,829
Señor, ¿quiere un masaje?

1198
01:35:32,957 --> 01:35:34,869
No, gracias, no es mi escena.

1199
01:35:34,997 --> 01:35:37,273
Puedo conseguir chicos de La Cage

1200
01:35:37,397 --> 01:35:41,914
- Como sea, hombre. Sal de mi camino.
- ¡Cuidado, señor! ¡Señor!

1201
01:35:42,957 --> 01:35:44,755
¿Por qué se va?

1202
01:35:44,877 --> 01:35:46,231
¿Qué es esa mirada?

1203
01:35:46,357 --> 01:35:47,586
Estaba justo en el gancho

1204
01:35:47,717 --> 01:35:49,674
No me digas que se escapó

1205
01:35:50,357 --> 01:35:52,314
Ingeniero, Chris está aquí.

1206
01:35:52,437 --> 01:35:56,590
John va a atraparlo
y tráemelo

1207
01:35:56,757 --> 01:35:59,317
Mi corazón está listo para estallar

1208
01:35:59,437 --> 01:36:03,272
No sé que le diré primero

1209
01:36:03,397 --> 01:36:05,787
Ese tipo no es alguien en quien confiar.

1210
01:36:05,917 --> 01:36:10,150
O un soldado que acaba de aprender
él engendró un hijo

1211
01:36:10,277 --> 01:36:11,870
Tienes que llegar a Chris primero.

1212
01:36:11,997 --> 01:36:15,434
Encontraré su dirección ahora
antes de que pueda correr

1213
01:36:15,557 --> 01:36:19,267
- estúpido
- Puedes confiar en lo que hará.

1214
01:36:19,397 --> 01:36:24,631
- No te preocupes, te mencionaré.
- ¿Me mencionarás?

1215
01:36:24,757 --> 01:36:28,387
No me jodas, perra.
no quiero ningún problema

1216
01:36:28,517 --> 01:36:29,997
Simplemente haz lo que te dicen

1217
01:36:31,197 --> 01:36:33,109
vas a su hotel

1218
01:36:33,237 --> 01:36:34,512
estaré trabajando también

1219
01:36:34,637 --> 01:36:36,594
Guardando nuestra bolsa de oro

1220
01:36:37,517 --> 01:36:41,193
Dime donde y voy a ir

1221
01:36:41,317 --> 01:36:47,109
Él me añorará, lo sé.

1222
01:36:48,437 --> 01:36:50,269
me has traído
a través del relámpago

1223
01:36:50,397 --> 01:36:53,231
Me has observado desde lejos

1224
01:36:56,757 --> 01:37:00,512
Tu lo sabes todo y me perdonas

1225
01:37:00,637 --> 01:37:03,835
Padres amorosos que sois

1226
01:37:07,837 --> 01:37:09,749
- por favor
- Anda, habla con tus fantasmas.

1227
01:37:09,877 --> 01:37:13,075
- Que tu hija tenga tu bendición.
- Niña, hasta que estés azul.

1228
01:37:13,197 --> 01:37:16,156
Sobre la vida a punto de comenzar

1229
01:37:16,277 --> 01:37:19,987
- Tienes una oportunidad, solo una.
- Debemos viajar a un mundo nuevo.

1230
01:37:20,117 --> 01:37:25,476
- Él está aquí, hablando contigo.
- Esto es demasiado para un solo corazón.

1231
01:37:25,637 --> 01:37:27,117
arreglaré esto

1232
01:37:27,237 --> 01:37:28,956
Ponte bonita.

1233
01:38:22,877 --> 01:38:29,875
¿Creías que me había ido?

1234
01:38:29,997 --> 01:38:36,631
Soy el hombre que mataste ese día.

1235
01:38:36,757 --> 01:38:42,993
Frío, con una bala dentro de mi pecho.

1236
01:38:43,117 --> 01:38:46,588
Mi cadáver puede estar durmiendo

1237
01:38:46,757 --> 01:38:51,752
Pero mi alma no descansará

1238
01:38:51,877 --> 01:38:55,188
Soy el crimen que escondiste

1239
01:38:55,317 --> 01:39:00,437
Puedes intentarlo,
pero nunca olvidarás lo que hiciste

1240
01:39:00,557 --> 01:39:07,396
nunca serás libre

1241
01:39:07,517 --> 01:39:13,673
No mientras esté yo

1242
01:39:15,277 --> 01:39:19,794
¿Pensaste que escaparías?
¿El juicio que estaba planeado?

1243
01:39:19,957 --> 01:39:24,474
¿Pensaste que escaparías?
¿La mano vengadora de la verdad?

1244
01:39:24,597 --> 01:39:28,989
Sólo porque has escapado
¿Los límites de tu tierra?

1245
01:39:29,117 --> 01:39:30,870
estoy aquí

1246
01:39:30,997 --> 01:39:33,193
¡Estoy aquí, nunca estoy muerto!

1247
01:39:33,317 --> 01:39:37,470
estoy aquí,
Soy la culpa dentro de tu cabeza

1248
01:39:38,837 --> 01:39:45,152
tu piensas
Tu marine no es como otros hombres.

1249
01:39:45,317 --> 01:39:47,354
Él te traicionó una vez

1250
01:39:47,477 --> 01:39:51,630
Y lo hará de nuevo

1251
01:39:51,757 --> 01:39:54,317
Piensa en esa noche

1252
01:39:54,437 --> 01:40:00,434
¿Dónde estaba él entonces?

1253
01:40:00,557 --> 01:40:02,116
¡Te sacaré! ¡Vamos!

1254
01:40:09,837 --> 01:40:12,033
Lo siento, sargento, ya que las cosas degeneran.

1255
01:40:12,157 --> 01:40:14,911
Todo lo que le estoy dando
son sus papeles de emigracion

1256
01:40:15,037 --> 01:40:16,232
sin la espera

1257
01:40:16,357 --> 01:40:17,757
- Firma aquí
- Mierda

1258
01:40:17,877 --> 01:40:19,914
Esto la llevará a bordo del portaaviones.

1259
01:40:20,037 --> 01:40:22,188
Estás declarando que te casarás con ella.

1260
01:40:22,317 --> 01:40:24,468
Cuando regreses a los Estados Unidos

1261
01:40:24,597 --> 01:40:25,951
Firma aquí, vamos.

1262
01:40:26,077 --> 01:40:28,069
Por orden del viejo

1263
01:40:28,197 --> 01:40:31,235
La embajada cerrará según lo previsto

1264
01:40:31,357 --> 01:40:33,349
Voy a estirar un par de reglas
para emitir su pase

1265
01:40:33,477 --> 01:40:34,917
- gracias
- Eso es todo, estás listo.

1266
01:40:35,037 --> 01:40:36,756
Buen culo, eres el siguiente

1267
01:40:36,877 --> 01:40:38,914
Por orden del viejo

1268
01:40:39,077 --> 01:40:41,308
Estamos procesando los gooks
tan rápido como podamos

1269
01:40:41,437 --> 01:40:44,396
Me refiero a vietnamita,
oye, no me malinterpretes

1270
01:40:44,517 --> 01:40:48,193
No puedo guardar estas miradas para el Cong,
¿verdad? Entra ahí

1271
01:40:49,597 --> 01:40:52,271
Cristo, tengo que ir a la embajada.
no hay tiempo que perder

1272
01:40:52,397 --> 01:40:54,753
No quiero que me dejes hoy

1273
01:40:54,877 --> 01:40:57,472
Bueno, al menos el tío Sam.
Compré nuestro crucero de luna de miel.

1274
01:40:57,637 --> 01:41:01,153
- Si te vas, no quiero quedarme.
- Mira, te dejo mi arma.

1275
01:41:01,277 --> 01:41:04,554
- Tenemos tiempo, quédate y haz las maletas.
- Haré lo que tú digas.

1276
01:41:04,677 --> 01:41:06,714
recibiré mucha información
cuando el VC ataca

1277
01:41:06,837 --> 01:41:10,069
Te quiero en esa cama esperando
cuando regrese

1278
01:41:10,197 --> 01:41:14,555
Lo siento, sargento, debemos acelerar.
El Departamento de Estado dice que evacuemos

1279
01:41:14,677 --> 01:41:17,636
La palabra es que debemos salir al amanecer.

1280
01:41:17,757 --> 01:41:20,226
Lo siento, sargento,
es directamente desde Washington

1281
01:41:20,357 --> 01:41:22,349
Nadie sale del recinto ahora,
nadie

1282
01:41:22,477 --> 01:41:25,436
Tan rápido como cargamos los aviones,
¡Nos vamos, vamos!

1283
01:41:26,317 --> 01:41:28,354
Ok, cállate, no grites.

1284
01:41:28,477 --> 01:41:31,276
El embajador no se irá.
hasta que todos salgan

1285
01:41:31,397 --> 01:41:34,231
Los helicópteros están en camino
tener espacio para todos ustedes

1286
01:41:34,357 --> 01:41:36,667
Están trepando por la pared

1287
01:41:36,797 --> 01:41:38,914
Vuelve, vuelve,
te digo no grites

1288
01:41:39,037 --> 01:41:41,632
El embajador no se irá.
hasta que todos salgan

1289
01:41:41,757 --> 01:41:44,829
el embajador
Acabo de enviar una orden para congelar

1290
01:41:44,957 --> 01:41:48,348
Eso es todo, no más vietnamitas, entra.

1291
01:41:48,477 --> 01:41:49,957
Cierra las puertas

1292
01:41:50,077 --> 01:41:52,797
Soy la esposa de un soldado,
por favor déjame pasar

1293
01:41:54,317 --> 01:41:58,436
Espera, ayúdame, ¿a quién debo pagar?
Dime que debo hacer

1294
01:41:58,557 --> 01:42:00,355
- ¡Cris!
- déjame salir

1295
01:42:00,477 --> 01:42:03,072
- ¡No!
- Tengo que volver por mi novia.

1296
01:42:04,117 --> 01:42:08,475
No, escucha, alguien,
mi marido esta esperando adentro

1297
01:42:10,237 --> 01:42:14,914
Por favor, Kim, escucha el teléfono.

1298
01:42:15,037 --> 01:42:17,472
no puedo llegar allí

1299
01:42:17,637 --> 01:42:19,708
Por favor, vuelve a casa

1300
01:42:19,837 --> 01:42:22,432
Por favor, cris

1301
01:42:22,597 --> 01:42:27,592
Nadie ve que estoy perdido aquí.

1302
01:42:27,717 --> 01:42:29,595
Encuéntrame por favor

1303
01:42:29,717 --> 01:42:32,391
Por favor, llévame, no me importa cómo.

1304
01:42:32,517 --> 01:42:35,988
No me quites mi amor, ahora no.

1305
01:42:36,117 --> 01:42:42,114
- Oh, Chris, no puedo liberarme.
- Por favor, libérate

1306
01:42:42,237 --> 01:42:44,797
- Aún así estoy contigo
- estoy contigo

1307
01:42:45,957 --> 01:42:49,189
Espérame

1308
01:42:49,317 --> 01:42:52,116
Lo siento, sargento, dentro de la embajada.

1309
01:42:52,237 --> 01:42:55,435
Nos estamos retirando ahora
y no habrá más indultos

1310
01:42:55,557 --> 01:42:57,753
Tengo hasta que el viejo se vaya

1311
01:42:57,877 --> 01:43:01,314
¡Chris, no seas idiota!
El embajador se va ahora.

1312
01:43:03,037 --> 01:43:05,916
- Llévame contigo
- Lleva a mis hijos

1313
01:43:06,037 --> 01:43:08,677
- Tengo una carta aquí.
- Ayudé a la CIA

1314
01:43:08,797 --> 01:43:11,357
Matarán a quien encuentren aquí.

1315
01:43:11,477 --> 01:43:13,946
No nos dejes atrás aquí

1316
01:43:14,077 --> 01:43:16,387
Tengo una esposa que ya se fue.

1317
01:43:16,517 --> 01:43:17,917
tengo una tia en nueva york

1318
01:43:18,037 --> 01:43:19,391
tengo oro puedo pagar

1319
01:43:19,517 --> 01:43:21,713
No hay nadie a quien encontrar aquí.

1320
01:43:21,837 --> 01:43:24,397
Nos han dejado atrás aquí.

1321
01:43:24,517 --> 01:43:27,157
Debo entrar ahí, escucha, cualquiera

1322
01:43:27,277 --> 01:43:29,269
Por favor, díselo a mi marido.
mira, tengo su arma

1323
01:43:29,397 --> 01:43:31,275
fuera de mi camino
si eso es todo lo que tienes

1324
01:43:31,397 --> 01:43:34,151
Si estoy aquí cuando vengan,
me dispararán

1325
01:43:36,437 --> 01:43:38,429
Déjame ir, John, no puedo dejarla.

1326
01:43:38,557 --> 01:43:41,789
¿Por qué en el mundo?
¿Debería ser salvo yo en lugar de ella?

1327
01:43:41,917 --> 01:43:44,352
Matarán a quien encuentren aquí.

1328
01:43:44,477 --> 01:43:46,434
No nos dejes atrás aquí

1329
01:43:46,597 --> 01:43:49,556
- ¡Bájate!
- No eres tú, es la guerra la que es cruel.

1330
01:43:49,677 --> 01:43:52,511
Y si algunos sueños se rompen,
tal vez sea mejor que fueran

1331
01:43:52,637 --> 01:43:55,072
No hay nadie a quien encontrar aquí.

1332
01:43:55,197 --> 01:43:57,507
Nos han dejado atrás aquí.

1333
01:43:57,637 --> 01:44:00,197
Despierta amigo mío
tu viaje de misericordia ha fracasado

1334
01:44:00,317 --> 01:44:02,548
No hay nada que puedas hacer,
ese barco ha zarpado

1335
01:44:02,677 --> 01:44:05,067
Ella no es la única
nosotros habremos traicionado

1336
01:44:05,197 --> 01:44:08,076
Sube al techo o seremos traicionados.

1337
01:44:09,517 --> 01:44:11,713
ay, cris

1338
01:44:11,837 --> 01:44:14,511
todavía creo

1339
01:44:14,637 --> 01:44:19,951
Tu corazón está aquí conmigo.

1340
01:44:20,077 --> 01:44:28,076
Mi corazón contra todo pronóstico se mantiene quieto

1341
01:45:33,277 --> 01:45:35,746
¡Kim!

1342
01:46:41,318 --> 01:46:43,310
¡Por favor!

1343
01:47:40,238 --> 01:47:45,597
eres la luz del sol

1344
01:47:45,718 --> 01:47:49,394
y yo luna

1345
01:47:50,038 --> 01:47:55,750
Unidos por los dioses de la fortuna

1346
01:47:57,118 --> 01:48:02,512
Medianoche y mediodía

1347
01:48:03,558 --> 01:48:07,154
eso es lo que somos

1348
01:48:08,158 --> 01:48:11,629
como en una noche

1349
01:48:11,758 --> 01:48:17,994
¿Hemos llegado tan lejos?

1350
01:48:19,358 --> 01:48:26,276
Afuera, el día comienza a amanecer

1351
01:48:26,398 --> 01:48:32,838
Una larga noche ha pasado

1352
01:48:32,958 --> 01:48:34,711
te siento cerca

1353
01:48:34,838 --> 01:48:36,397
llego a tu casa

1354
01:48:36,558 --> 01:48:38,311
se que estas aqui

1355
01:48:38,438 --> 01:48:40,794
toco tu cara

1356
01:48:40,918 --> 01:48:47,916
Y nuestro amor renace

1357
01:49:03,958 --> 01:49:08,157
Iluminando el cielo

1358
01:49:08,278 --> 01:49:10,634
con la llama

1359
01:49:13,998 --> 01:49:17,036
de amor

1360
01:49:18,398 --> 01:49:22,233
hecho de

1361
01:49:22,358 --> 01:49:26,989
luz del sol

1362
01:49:27,118 --> 01:49:33,877
luz de la luna

1363
01:49:39,718 --> 01:49:41,869
Kim. Kim.

1364
01:49:42,038 --> 01:49:44,109
He encontrado a Chris. Está en este hotel.

1365
01:49:44,238 --> 01:49:47,276
¡Ir! Yo me ocuparé de Tam.
No arruines esto.

1366
01:49:48,278 --> 01:49:49,278
¡Sí!

1367
01:50:16,878 --> 01:50:17,878
¡Oh!

1368
01:50:17,998 --> 01:50:21,355
- Lo lamento.
- No gires la cama todavía, gracias.

1369
01:50:22,718 --> 01:50:26,678
- No soy la criada.
- Oh. Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

1370
01:50:28,598 --> 01:50:30,510
- 317?
- Sí.

1371
01:50:30,638 --> 01:50:32,516
¿La habitación de Christopher Scott?

1372
01:50:33,758 --> 01:50:37,957
Dios mío, ya veo.
Sé quién eres.

1373
01:50:40,118 --> 01:50:42,030
tu debes ser kim

1374
01:50:42,158 --> 01:50:46,152
Chris fue a buscarte

1375
01:50:46,278 --> 01:50:48,952
Por favor entra

1376
01:50:49,078 --> 01:50:51,434
nadie te hará daño

1377
01:50:52,798 --> 01:50:55,154
soy la esposa de chris

1378
01:50:56,038 --> 01:50:57,597
Mi nombre es Elena.

1379
01:51:14,758 --> 01:51:18,468
En cierto modo,
Me alegro de haberte conocido primero.

1380
01:51:20,358 --> 01:51:24,432
Entiende, eras sólo un nombre
hasta esta noche

1381
01:51:26,038 --> 01:51:30,032
No sé cómo me sentiría
si nuestros roles fueran invertidos

1382
01:51:32,678 --> 01:51:34,909
dime que estas mintiendo

1383
01:51:35,038 --> 01:51:38,634
Llevamos dos años casados.
lo siento, es verdad

1384
01:51:38,758 --> 01:51:41,512
- Dijo que vendría a buscarme.
- Dijo que intentó comunicarse con usted.

1385
01:51:41,638 --> 01:51:45,632
- ¿Pero qué podría hacer?
- Por favor dime que no estás casado.

1386
01:51:45,758 --> 01:51:49,035
No lo sabes,
No puedes saber lo que he hecho para estar aquí.

1387
01:51:49,158 --> 01:51:51,798
No sabes cómo necesitaba un nuevo comienzo.

1388
01:51:51,958 --> 01:51:55,349
Siento paredes en mi corazón cerrándose

1389
01:51:55,478 --> 01:51:59,552
No puedo respirar, no puedo ganar

1390
01:52:01,918 --> 01:52:04,717
Y tu hijo, dices que es de Chris.

1391
01:52:06,518 --> 01:52:11,513
Oh, sí, señora, mi hijo es de Chris.

1392
01:52:12,198 --> 01:52:15,396
Tuve un sueño para que mi hijo perteneciera

1393
01:52:15,518 --> 01:52:17,987
No vivir su vida en la calle.
como una rata

1394
01:52:18,118 --> 01:52:21,190
No somos ricos
pero daremos lo que podamos

1395
01:52:21,318 --> 01:52:24,868
Chris y yo estamos totalmente juntos en eso.

1396
01:52:25,678 --> 01:52:27,795
Entonces debes llevar a Tam contigo.

1397
01:52:27,918 --> 01:52:30,114
¿Quitarle un niño a su madre?
Imposible kim

1398
01:52:30,878 --> 01:52:32,949
Debes llevar a Tam contigo.

1399
01:52:33,078 --> 01:52:35,274
Entonces obtendrá lo que quería para él.

1400
01:52:35,398 --> 01:52:37,594
Pero, Kim, tu hijo te necesita.

1401
01:52:37,758 --> 01:52:40,273
Chris está casado conmigo.
queremos hijos propios

1402
01:52:40,398 --> 01:52:43,630
La oportunidad de Tam ahora está en ti.
no conmigo

1403
01:52:43,758 --> 01:52:46,637
- por favor
- No, no funcionará

1404
01:52:46,758 --> 01:52:50,354
Él es tu hijo, él no es mío.

1405
01:52:50,518 --> 01:52:54,034
Si estás diciendo eso
porque le hiciste cambiar de opinión

1406
01:52:54,158 --> 01:52:57,549
Chris debe irse
y dejarme a mí y a su hijo atrás

1407
01:52:57,678 --> 01:53:00,750
Si estás diciendo eso
porque mi marido tiene otra esposa

1408
01:53:00,878 --> 01:53:04,918
mi hijo no tiene futuro
como el polvo de la vida

1409
01:53:05,038 --> 01:53:09,669
Chris debe venir esta noche a mi casa.
Dímelo en la cara

1410
01:53:09,798 --> 01:53:11,596
¡Kim! ¡Kim!

1411
01:53:14,598 --> 01:53:17,067
cris

1412
01:53:17,198 --> 01:53:18,871
¿Por qué no estás aquí ahora?

1413
01:53:20,798 --> 01:53:25,315
no entiendo,
Realmente te necesito aquí

1414
01:53:26,398 --> 01:53:27,957
por favor

1415
01:53:28,958 --> 01:53:31,792
Por favor, ayúdame

1416
01:53:34,478 --> 01:53:37,391
¿Me estoy engañando a mí mismo?

1417
01:53:37,518 --> 01:53:42,593
¿Si ya te he perdido?

1418
01:53:44,118 --> 01:53:46,678
Nada ha cambiado, sigues siendo mía

1419
01:53:46,798 --> 01:53:52,032
Podemos intentar ignorar esto.

1420
01:53:53,198 --> 01:53:57,750
Pero si ella ha vuelto a tu vida

1421
01:53:57,918 --> 01:54:04,711
Bueno, entonces tal vez nunca fuiste mía

1422
01:54:04,838 --> 01:54:11,358
Y sin embargo mi corazón llora tal vez

1423
01:54:11,518 --> 01:54:13,987
Es un truco, es mentira.

1424
01:54:14,118 --> 01:54:19,830
Ella sólo está tratando de usarte

1425
01:54:19,958 --> 01:54:22,189
Pero la miré a los ojos

1426
01:54:22,358 --> 01:54:26,989
Podría matarla perderte

1427
01:54:27,158 --> 01:54:30,993
y tal vez

1428
01:54:31,158 --> 01:54:37,428
Quizás tú también la necesites

1429
01:54:38,398 --> 01:54:42,790
Cuando nos conocimos
Estabas roto y salvaje

1430
01:54:42,918 --> 01:54:47,868
Y te abracé por la noche
y me dolió cuando lloraste

1431
01:54:47,998 --> 01:54:52,277
Pero a pesar de lo que nos faltaba
intentamos mantener el rumbo

1432
01:54:52,398 --> 01:54:54,833
No me arrepiento

1433
01:54:56,358 --> 01:55:03,151
Sin embargo, tal vez

1434
01:55:03,318 --> 01:55:10,873
fue el destino
Eso de repente la trajo de vuelta a ti

1435
01:55:10,998 --> 01:55:18,633
Y tu amor era amor verdadero
incluso antes de conocerte

1436
01:55:18,758 --> 01:55:24,834
Si la vida de tus sueños
es la vida que ella esta dando

1437
01:55:24,958 --> 01:55:32,434
¿Debería ser yo el indicado?
para dejar de vivir tu sueño?

1438
01:55:32,598 --> 01:55:40,438
Si eres de ella, entonces sé de ella.
y olvídate de mí ahora

1439
01:55:40,798 --> 01:55:42,869
He estado ciego por tanto tiempo

1440
01:55:42,998 --> 01:55:47,789
Pero tal vez pueda ver ahora

1441
01:55:47,918 --> 01:55:51,275
y tal vez

1442
01:55:51,398 --> 01:55:55,597
Sólo tal vez

1443
01:55:55,718 --> 01:56:03,194
Encontraré la fuerza
Necesito liberarte ahora

1444
01:56:03,318 --> 01:56:05,469
Seré fuerte, me mantendré firme

1445
01:56:05,598 --> 01:56:11,276
Para que mis lágrimas no me traicionen

1446
01:56:11,398 --> 01:56:15,756
Pero mi corazón podría romperse

1447
01:56:17,678 --> 01:56:21,069
si lo que puede ser

1448
01:56:21,198 --> 01:56:28,230
puede ser

1449
01:56:45,758 --> 01:56:47,636
No pudimos encontrarla por ningún lado.

1450
01:56:47,798 --> 01:56:50,074
Cariño, ¿qué pasa?

1451
01:56:50,198 --> 01:56:52,667
Kim estuvo aquí;
el que tenia que decírselo era yo

1452
01:56:54,358 --> 01:56:58,716
Dios mío,
Sabía que nos habíamos ido demasiado tiempo

1453
01:56:58,838 --> 01:57:02,229
No, creo
es exactamente lo que tenía que ver

1454
01:57:02,358 --> 01:57:04,873
Dijiste que te acostaste con ella.
eso es todo lo que eras

1455
01:57:04,998 --> 01:57:08,878
Sólo una cosa que dejaste fuera
es que tu la amabas dios

1456
01:57:08,998 --> 01:57:11,388
Sí, estábamos enamorados
pero fue hace años

1457
01:57:11,518 --> 01:57:13,077
Fuimos destrozados

1458
01:57:13,238 --> 01:57:15,469
No expliques,
no hay nada que puedas decir

1459
01:57:15,598 --> 01:57:19,353
Es como si se hubiera vuelto loca,
ella trató de regalar a su propio hijo

1460
01:57:19,478 --> 01:57:21,117
- Elena
- No estabas aquí

1461
01:57:21,238 --> 01:57:23,309
Vi la mirada en sus ojos,
¿no lo ves?

1462
01:57:23,438 --> 01:57:24,758
Ella cree que está casada contigo.

1463
01:57:24,918 --> 01:57:26,358
- ¿Qué?
- Debes decirle que no lo es.

1464
01:57:26,478 --> 01:57:29,676
¡Ella debe saberlo de ti!
Por supuesto, sólo depende si es verdad.

1465
01:57:29,838 --> 01:57:32,876
Oye, no dudes de mí, Ellen.

1466
01:57:32,998 --> 01:57:34,990
eres mi esposa

1467
01:57:36,158 --> 01:57:40,072
Muchos chicos regresaron y no tenían vida.

1468
01:57:40,198 --> 01:57:42,667
te tuve

1469
01:57:44,038 --> 01:57:45,597
Oye.

1470
01:57:46,598 --> 01:57:50,387
puedes decir lo que quieras
pero ella te ha dado un hijo

1471
01:57:50,518 --> 01:57:51,747
Elena

1472
01:57:51,878 --> 01:57:56,475
En tus pesadillas,
El nombre que gritaste era el de ella.

1473
01:57:56,598 --> 01:57:58,908
- lo sé
- Llevas dos años casado.

1474
01:57:59,078 --> 01:58:01,832
Pero no compartes cosas que has hecho.

1475
01:58:01,998 --> 01:58:03,432
- lo siento
- No lo hagas

1476
01:58:03,558 --> 01:58:06,596
No, no te contengas

1477
01:58:06,718 --> 01:58:09,870
Déjame ver

1478
01:58:09,998 --> 01:58:14,789
¿Es ella ahora o yo?

1479
01:58:27,518 --> 01:58:29,635
Déjame decirte cómo fue

1480
01:58:31,518 --> 01:58:34,158
Cuando yo era un hombre diferente

1481
01:58:34,318 --> 01:58:39,234
Cuando no tenía ni idea
lo que estaba bien

1482
01:58:41,478 --> 01:58:44,949
Me reclutaron y me enviaron

1483
01:58:45,078 --> 01:58:49,869
Para terminar en esa pelea sin sentido

1484
01:58:49,998 --> 01:58:56,347
Allí, en los escombros de una guerra

1485
01:58:56,478 --> 01:59:01,917
encontré lo que estaba buscando

1486
01:59:02,038 --> 01:59:05,190
Saigón estaba loca, pero ella era real.

1487
01:59:05,318 --> 01:59:11,759
Y por un momento pude sentir

1488
01:59:11,879 --> 01:59:17,989
Vi un mundo que nunca conocí

1489
01:59:18,159 --> 01:59:22,517
Y a través de sus ojos, yo también sufrí

1490
01:59:22,639 --> 01:59:26,235
Dios a pesar de todas las cosas
Esos fueron

1491
01:59:26,359 --> 01:59:32,151
Empecé a creer en ella.

1492
01:59:32,279 --> 01:59:35,636
Entonces quería salvarla,
protegerla

1493
01:59:35,799 --> 01:59:37,153
Cristo, soy americano

1494
01:59:37,279 --> 01:59:40,113
¿Cómo podría dejar de hacer el bien?

1495
01:59:41,319 --> 01:59:44,391
Todo lo que hice fue un desastre,
como todos los demás

1496
01:59:44,559 --> 01:59:49,714
En un lugar lleno de misterio
que nunca entendí

1497
01:59:50,919 --> 01:59:53,229
Quería recuperar un mundo que conocía

1498
01:59:53,399 --> 01:59:56,676
La historia de mi vida.
comenzó de nuevo contigo

1499
01:59:56,799 --> 01:59:59,598
Todo está bien ahora

1500
01:59:59,719 --> 02:00:01,919
- Eso es todo
- No, Ellen, debería habértelo dicho.

1501
02:00:02,039 --> 02:00:07,478
- Superaremos esto, comenzaremos de nuevo.
- ¿Volverás a confiar en mí algún día?

1502
02:00:07,599 --> 02:00:13,755
- Todo lo que quiero en mi vida ahora.
- Todo lo que tengo en mi vida ahora.

1503
02:00:13,919 --> 02:00:18,596
eres tu

1504
02:00:18,759 --> 02:00:21,069
Oye. ¿Están bien chicos?

1505
02:00:24,199 --> 02:00:25,918
Kim estuvo aquí.

1506
02:00:27,799 --> 02:00:29,518
Dios mío, ¿solo?

1507
02:00:29,639 --> 02:00:33,155
Sí, mientras estábamos buscándola.

1508
02:00:34,919 --> 02:00:39,471
- ¿Necesitas algo de tiempo?
- No, ya estamos bien.

1509
02:00:41,519 --> 02:00:43,829
¿Has hablado de Tam?

1510
02:00:47,319 --> 02:00:48,319
Mira...

1511
02:00:49,359 --> 02:00:53,512
Dirijo un campamento lleno de Bui Doi.

1512
02:00:53,639 --> 02:00:57,076
buscando a los padres
que tal vez nunca encuentren

1513
02:00:57,199 --> 02:01:00,237
no se que haria
si tam fuera mi chico

1514
02:01:00,359 --> 02:01:02,874
¿Quieres sacarlo?
o dejarlo atrás?

1515
02:01:02,999 --> 02:01:05,514
Es mi hijo, no lo abandonaré.

1516
02:01:05,679 --> 02:01:09,195
Excepto que, Jesucristo, Juan,
también está kim

1517
02:01:09,319 --> 02:01:10,753
¿Qué hay de ella?

1518
02:01:10,879 --> 02:01:14,589
Si fuera solo Tam, lo llevaríamos ahora.

1519
02:01:14,719 --> 02:01:18,554
Él es el hijo de Chris.
lo haríamos funcionar de alguna manera

1520
02:01:18,679 --> 02:01:21,478
Pero, John, ella todavía lo ama.

1521
02:01:21,599 --> 02:01:23,989
¿Cómo podemos tenerla allí?

1522
02:01:24,159 --> 02:01:26,674
No hay elección
Creo que la respuesta es clara

1523
02:01:26,799 --> 02:01:29,598
Tendrán que quedarse en Bangkok.
los apoyaremos aquí

1524
02:01:29,719 --> 02:01:31,312
creo que esta es la respuesta

1525
02:01:31,439 --> 02:01:34,238
no viste
¿Qué hay en la cabeza de esa chica?

1526
02:01:34,359 --> 02:01:37,158
- Por ahora, esta es la respuesta.
- Espero que ambos estén orgullosos.

1527
02:01:37,279 --> 02:01:39,111
De lo que acabas de decir

1528
02:01:39,239 --> 02:01:41,549
- ¿Está hecho?
- ya esta hecho

1529
02:01:41,719 --> 02:01:43,517
esta planeado

1530
02:01:43,679 --> 02:01:47,434
Kim es inteligente, ella lo entenderá.

1531
02:01:47,599 --> 02:01:49,272
Debes llevar a Tam contigo.

1532
02:01:49,399 --> 02:01:52,039
En Bangkok,
irá a escuelas americanas

1533
02:01:52,159 --> 02:01:55,072
No romperé mi promesa a mi hijo.

1534
02:01:55,199 --> 02:01:58,033
- Comenzará una nueva vida.
- Te llevarás a Tam contigo

1535
02:01:58,159 --> 02:02:00,279
- No está bien
- Satisfaceremos sus necesidades.

1536
02:02:00,319 --> 02:02:01,753
Ambos estáis hablando como tontos.

1537
02:02:01,879 --> 02:02:04,917
No olvidarás que Tam es parte de ti.

1538
02:02:05,039 --> 02:02:06,632
haremos lo correcto

1539
02:02:06,759 --> 02:02:08,432
Justo para Tam

1540
02:02:08,559 --> 02:02:10,790
Adecuado para nosotros

1541
02:02:10,919 --> 02:02:15,118
y para kim

1542
02:02:16,319 --> 02:02:23,476
Todavía pruebo tus besos

1543
02:02:26,279 --> 02:02:33,152
Tu voz canta en mi oído

1544
02:02:33,279 --> 02:02:38,991
Puedes traicionar lo que fuimos ayer

1545
02:02:39,119 --> 02:02:45,275
Pero volverás esta noche por él.

1546
02:02:56,399 --> 02:02:57,674
Hola kim

1547
02:03:00,239 --> 02:03:03,915
Vamos, vamos, tu recitación.

1548
02:03:04,039 --> 02:03:07,396
Describe tu reconciliación

1549
02:03:07,519 --> 02:03:10,796
Espero que antes de su estimulación.

1550
02:03:10,919 --> 02:03:13,991
Compró nuestras vacaciones en pequeño grupo.

1551
02:03:14,119 --> 02:03:19,239
En todos sus sueños vio a nuestro bebé.

1552
02:03:19,399 --> 02:03:22,756
Y le está enseñando a volar.

1553
02:03:22,879 --> 02:03:25,519
Dragones de papel en el cielo.

1554
02:03:25,639 --> 02:03:27,995
Sí, papeles, ¿cuál es la situación?

1555
02:03:29,759 --> 02:03:31,716
Necesitaremos nuestras tarjetas para inmigración.

1556
02:03:32,879 --> 02:03:36,429
Sin trucos, tengo mi reputación.

1557
02:03:36,559 --> 02:03:39,518
No quiero ninguna complicación falsa

1558
02:03:39,639 --> 02:03:43,189
No, no

1559
02:03:43,319 --> 02:03:46,312
Él vendrá a nosotros esta noche

1560
02:03:47,399 --> 02:03:49,356
Empaca tus cosas, arréglate

1561
02:03:49,479 --> 02:03:53,598
Mientras me cambio para mi última actuación

1562
02:03:53,719 --> 02:03:55,153
Oh, haré las maletas.

1563
02:03:55,279 --> 02:03:59,717
¿Yo, Chris y tú?
¿Sí? ¡Qué <i>ménage!

1564
02:04:01,959 --> 02:04:04,428
Bangkok puede joder

1565
02:04:04,559 --> 02:04:05,993
<i>¡Buen viaje!

1566
02:04:06,119 --> 02:04:08,315
¡Me voy a América!

1567
02:04:09,439 --> 02:04:11,078
Te fumaré pronto.

1568
02:04:16,279 --> 02:04:19,317
mi padre era tatuador
en Haiphong

1569
02:04:21,239 --> 02:04:25,313
Pero sus planes sobre Madre
no duró mucho

1570
02:04:26,959 --> 02:04:29,997
Mi madre vendió su cuerpo,
alto en nueces de betel

1571
02:04:30,119 --> 02:04:31,553
¡Ah...!

1572
02:04:32,719 --> 02:04:38,238
Mi trabajo consistía en traer <i>messieurs</i> con la cara sonrojada
a nuestras cabañas

1573
02:04:38,359 --> 02:04:41,272
Vender a tu mamá es una llave inglesa

1574
02:04:41,439 --> 02:04:44,557
El perfume puede tapar un hedor.

1575
02:04:44,679 --> 02:04:48,639
Eso es lo que aprendí de los franceses.

1576
02:04:52,799 --> 02:04:56,634
Luego todo cambió con Dien Bien Phu

1577
02:04:58,079 --> 02:05:01,675
Las Ranas se fueron a casa; ¿quién vino?
Adivina quien

1578
02:05:03,479 --> 02:05:06,517
¿Te sorprende que nos volviéramos locos?

1579
02:05:08,639 --> 02:05:12,189
¿Con dólares cayendo como lluvia?

1580
02:05:13,879 --> 02:05:16,474
Los empresarios nunca roban bancos

1581
02:05:16,639 --> 02:05:19,677
Puedo vender mierda y recibir gracias.

1582
02:05:19,799 --> 02:05:24,510
Ahora, eso es lo que aprendí.
de los yanquis

1583
02:05:25,759 --> 02:05:30,914
Estoy harto de negocios de poca monta

1584
02:05:31,919 --> 02:05:35,469
soy demasiado bueno
desperdiciar mi talento por la codicia

1585
02:05:37,559 --> 02:05:43,510
Necesito espacio para flexionar mis músculos

1586
02:05:43,639 --> 02:05:48,475
En un océano donde se alimentan los grandes tiburones

1587
02:05:49,519 --> 02:05:51,670
Hazme yanqui

1588
02:05:51,839 --> 02:05:54,070
ellos son mi familia

1589
02:05:55,319 --> 02:06:00,713
Estamos vendiendo sueños que la gente necesita.

1590
02:06:00,839 --> 02:06:05,311
Oh

1591
02:06:05,479 --> 02:06:08,233
¿Qué es eso que huelo en el aire?

1592
02:06:09,519 --> 02:06:12,353
El sueño americano

1593
02:06:15,519 --> 02:06:19,274
Dulce como un nuevo millonario

1594
02:06:20,279 --> 02:06:23,158
El sueño americano

1595
02:06:25,799 --> 02:06:28,439
Preempaquetado y listo para usar.

1596
02:06:28,559 --> 02:06:31,950
mi sueño americano

1597
02:06:34,719 --> 02:06:37,279
Gordo como un eclair de chocolate

1598
02:06:37,399 --> 02:06:42,428
Mientras... chupo la crema

1599
02:06:43,199 --> 02:06:45,589
<i>Au revoir,</i> Señorita Saigón

1600
02:06:47,799 --> 02:06:49,995
estoy siguiendo adelante

1601
02:06:50,999 --> 02:06:53,639
Coge lo que puedas hasta que se acabe

1602
02:06:53,759 --> 02:06:57,673
El sueño americano

1603
02:06:58,919 --> 02:07:01,753
Los Greasy Chinks hacen la vida tan sórdida

1604
02:07:02,759 --> 02:07:05,991
En los Estados Unidos,
Tendré un club de cuatro estrellas.

1605
02:07:06,119 --> 02:07:09,635
Los hombres como yo allí tienen las cosas fáciles.

1606
02:07:09,759 --> 02:07:13,639
Tendré un abogado y un guardaespaldas.

1607
02:07:13,799 --> 02:07:19,113
A los clientes de allí,
venderé rubias allí

1608
02:07:19,239 --> 02:07:24,075
Que puedan cobrar en tarjeta

1609
02:07:24,559 --> 02:07:26,516
¡Tshk-tshk!

1610
02:07:28,999 --> 02:07:33,357
Oh, ¿qué es eso que huelo en el aire?

1611
02:07:33,479 --> 02:07:35,835
El sueño americano

1612
02:07:39,639 --> 02:07:43,349
Dulce como una suite en Bel Air

1613
02:07:43,479 --> 02:07:46,995
El sueño americano

1614
02:07:49,919 --> 02:07:52,957
Las chicas pueden comprar tetas por pareja.

1615
02:07:53,079 --> 02:07:55,275
El sueño americano

1616
02:07:58,839 --> 02:08:01,673
Los calvos creen que les crecerá pelo

1617
02:08:01,799 --> 02:08:04,951
El sueño americano

1618
02:08:06,919 --> 02:08:09,878
Culos que sobresalen hasta ahí

1619
02:08:09,999 --> 02:08:12,389
El sueño americano

1620
02:08:14,999 --> 02:08:17,639
Puedes tomar más si te atreves

1621
02:08:17,759 --> 02:08:20,831
El sueño americano

1622
02:08:23,039 --> 02:08:26,032
Los bancos imprimen dinero desde el aire

1623
02:08:26,159 --> 02:08:28,037
El sueño americano

1624
02:08:31,119 --> 02:08:33,873
Cocaína, escopeta y oración

1625
02:08:33,999 --> 02:08:36,150
El sueño americano

1626
02:08:36,279 --> 02:08:37,508
Aleluya

1627
02:08:39,039 --> 02:08:41,315
Schlitz por el desagüe

1628
02:08:43,319 --> 02:08:45,231
Pop el champán

1629
02:08:46,719 --> 02:08:51,157
Es hora de que todos nos entretengamos
mi sueño americano

1630
02:08:51,279 --> 02:08:52,395
quiero a mis chicas

1631
02:08:54,239 --> 02:08:56,390
¿No te encantan las plumas?

1632
02:08:56,519 --> 02:09:00,069
¡Mándale un beso a tu gran papá!

1633
02:09:00,239 --> 02:09:01,992
Oh, baja.

1634
02:09:02,159 --> 02:09:05,311
Quiero ver a mi reina del pueblo.

1635
02:09:05,439 --> 02:09:09,228
Vamos, cariño. Levántate y brilla.

1636
02:09:09,359 --> 02:09:11,191
Sal, sal, estés donde estés.

1637
02:09:13,119 --> 02:09:14,917
¡Está viva! ¡Está viva!

1638
02:09:15,039 --> 02:09:17,076
Mírala. ¿No es hermosa?

1639
02:09:17,199 --> 02:09:20,431
Ella es una niña grande. Necesita chicos grandes.

1640
02:09:21,719 --> 02:09:24,439
- ¡Hola chicos!
- ¡Sí! ¡Sí!

1641
02:09:24,559 --> 02:09:29,236
Ustedes son grandes. Grande americano.

1642
02:09:29,359 --> 02:09:31,157
¿Crees que puedes manejarla?

1643
02:09:33,559 --> 02:09:35,278
Te amo, señora, te amo.

1644
02:09:35,439 --> 02:09:37,158
Me humedeces.

1645
02:09:38,559 --> 02:09:41,119
- Sólo somos unas perras sexys, ¿no?
- Oh

1646
02:09:52,759 --> 02:09:54,398
¡Ganador, ganador!

1647
02:10:06,319 --> 02:10:07,389
¡Oh sí!

1648
02:10:07,519 --> 02:10:10,512
Vive como si no te importara

1649
02:10:10,639 --> 02:10:16,078
El sueño americano

1650
02:10:16,199 --> 02:10:19,397
Toma incluso más de lo justo

1651
02:10:19,519 --> 02:10:21,476
El sueño americano

1652
02:10:21,599 --> 02:10:25,275
¿Es esto demasiado? Nunca puedo decirlo.

1653
02:10:25,399 --> 02:10:27,197
Las prostitutas se alinean en Times Square

1654
02:10:27,319 --> 02:10:32,678
- El sueño americano
- ¿Crees que sé diferente?

1655
02:10:32,799 --> 02:10:35,837
Los vagabundos tienen dinero de sobra

1656
02:10:35,999 --> 02:10:41,518
El sueño americano

1657
02:10:41,639 --> 02:10:44,199
Gastar cuando el armario esté vacío

1658
02:10:44,319 --> 02:10:49,758
El sueño americano

1659
02:10:49,879 --> 02:10:57,878
Solo vende tu alma y ganarás
el sueño americano

1660
02:10:58,199 --> 02:11:00,759
Dime, ¿puedes ver?

1661
02:11:02,319 --> 02:11:04,311
tierra de los libres

1662
02:11:04,439 --> 02:11:05,759
Claro que puedo

1663
02:11:05,879 --> 02:11:08,713
Pronto me lo comprarás

1664
02:11:08,839 --> 02:11:10,193
El americano...

1665
02:11:10,599 --> 02:11:14,070
¡Sueño! ¡Sueño! ¡Sueño! ¡Sueño!

1666
02:11:31,679 --> 02:11:33,591
¡Ey!

1667
02:11:33,719 --> 02:11:35,711
¿A dónde va mi dinero?

1668
02:11:36,919 --> 02:11:39,957
¿Adónde van ustedes? ¡Regresar!

1669
02:11:40,079 --> 02:11:42,230
Estaba mejorando.

1670
02:11:44,599 --> 02:11:46,158
¿No fue fabuloso?

1671
02:11:51,279 --> 02:11:55,068
Eso es lo que huelo en el aire

1672
02:11:55,199 --> 02:11:57,236
mi sueño americano

1673
02:11:58,439 --> 02:11:59,759
¡Ah!

1674
02:12:46,680 --> 02:12:51,436
Ahora, Tam, mi valiente muchacho.

1675
02:12:51,560 --> 02:12:56,874
Nuestra larga espera ha terminado

1676
02:12:57,960 --> 02:13:05,914
Sonríe, Tam,
porque por fin tienes un padre

1677
02:13:06,840 --> 02:13:11,312
Él ha venido a llevarte a casa.

1678
02:13:11,440 --> 02:13:16,435
Todo lo que soñé para ti lo hará

1679
02:13:16,560 --> 02:13:18,597
todavía eres mía

1680
02:13:18,720 --> 02:13:20,473
Pero no puedo seguir adelante

1681
02:13:20,600 --> 02:13:25,880
No estés triste; aunque estoy lejos,
te estaré observando

1682
02:13:27,560 --> 02:13:32,430
esta es la hora

1683
02:13:32,560 --> 02:13:36,873
Juré que vería

1684
02:13:37,000 --> 02:13:41,711
Sólo yo puedo decirlo ahora

1685
02:13:41,840 --> 02:13:44,833
cual debe ser el final

1686
02:13:46,760 --> 02:13:50,276
Creen que decidirán tu vida.

1687
02:13:51,400 --> 02:13:55,952
No, seré yo

1688
02:14:09,360 --> 02:14:12,910
Mírame una vez más

1689
02:14:16,000 --> 02:14:19,357
No olvides lo que ves

1690
02:14:19,480 --> 02:14:21,358
un beso mas

1691
02:14:27,520 --> 02:14:33,039
Y luego decir adios

1692
02:15:31,360 --> 02:15:32,589
¡Kim!

1693
02:15:35,080 --> 02:15:38,312
¡Kim! ¡Ay dios mío!

1694
02:15:51,600 --> 02:15:54,195
¿Qué has hecho, Kim?

1695
02:15:55,360 --> 02:15:56,714
¿Por qué?

1696
02:15:58,800 --> 02:16:04,478
Los dioses te han guiado hasta tu hijo.

1697
02:16:06,120 --> 02:16:08,874
¡Ay, Jesús!

1698
02:16:11,160 --> 02:16:13,959
Por favor, no mueras

1699
02:16:15,840 --> 02:16:17,115
abrázame

1700
02:16:19,480 --> 02:16:21,756
una última vez

1701
02:16:34,480 --> 02:16:35,834
Te tengo.

1702
02:16:59,440 --> 02:17:03,957
como en una noche

1703
02:17:06,120 --> 02:17:10,672
¿Hemos llegado tan lejos?

1704
02:17:14,400 --> 02:17:15,993
Ey.

1705
02:17:19,160 --> 02:17:21,720
Kim.

1706
02:17:25,840 --> 02:17:27,160
¡Kim!

1707
02:17:42,960 --> 02:17:46,590
¡No! ¡Kim!

1708
02:18:52,240 --> 02:18:55,039
Subtítulos: Estudios BTI